sówka od niemieckiej sąsiadki

Temat na forum 'Archiwum - pomoc' rozpoczęty przez użytkownika ewanta, 14 września 2019.

Drogi Forumowiczu,

jeśli chcesz brać aktywny udział w rozmowach lub otworzyć własny wątek na tym forum, to musisz przejść na nie z Twojego konta w grze. Jeśli go jeszcze nie masz, to musisz najpierw je założyć. Bardzo cieszymy na Twoje następne odwiedziny na naszym forum. „Przejdź do gry“
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.
  1. ewanta

    ewanta Komandor forum

    dostałam wiadomość od sąsiadki i może mi ktoś powie o co chodzi:

    "ich wollte mal fragen ob du vielleicht ein papageiefeder-baum fur mich ubring hast"

    to "fur" i "ubring" jest z u umlaut
     
    ewanta, 14 września 2019
    #1
  2. abc2016

    abc2016 Chodząca legenda forum

    dawno uczyłam się niemieckiego - z pól wieku temu.... ale tłumacz w necie tak przetumaczył
    "chciałam zapytać czy miałabyś dla mnie papugowiec" - dosłownie drzewo z piórami papugi
     
    abc2016, 14 września 2019
    #2
  3. BA_Marion

    BA_Marion Chodząca legenda forum

    ewanta, wg mojej nijakiej znajomości języka niemieckiego popartej translatorem, Twoja Sąsiadka pyta, czy możesz jej wysłać papugowca.
    Zachęcam do korzystania w takich przypadkach któregoś z licznych, dostępnych w internecie translatorów:) Sama się nimi posiłkuję;)

    Czy masz jeszcze pytania?

    abc2016, dziękuję za pomoc.
     
    BA_Marion, 14 września 2019
    #3
  4. ewanta

    ewanta Komandor forum

    dzięki. też mi tak tłumacz przetłumaczył ale chciałam się upewnić:)
     
    ewanta, 14 września 2019
    #4
  5. BA_Marion

    BA_Marion Chodząca legenda forum

    Skoro otrzymałaś potwierdzenie z dwóch niezależnych źródeł zakładam kłódeczkę:)
     
    BA_Marion, 14 września 2019
    #5
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.