rycie w cuglach

Co to jest?

Wklepuję sobie właśnie nowości do kalkulatora i napotykam takiego potworka.
Posprawdzałem za granicą.
Wg tłumacza google na DE jest to sklep z ogłowiem, na EN produkcja ogłowia.
Sprawdziłem nawet na RU, gdzie google tłumaczy jako warsztat uprzęży.
Więc skąd to 'rycie w cuglach'?
Kto to do diaska tłumaczył?
Przecież to tragedia.
Czy jest szansa na jakąś rozsądniejszą nazwę?

 

hlnrys, doskonale wiesz, że to nie my tłumaczymy gry na język polski oraz nie mamy na to żadnego wpływu. Wątpię, że może zostać zmieniona nazwa bo już upłynęło sporo czasu od aktualizacji i nikt nie zgłaszał zastrzeżeń ani nic lepszego nie zaproponował. Poza tym są różne gusta, jednym może się to nie podobać a innym wręcz przeciwnie

Najpierw wymyśl i zaproponuj taką nazwę w dziale z pomysłami.
Czy masz jeszcze jakieś pytanie w związku z tym?

 

A co tu wymyślać?
Fabryka uprzęży?
Ogłowia?
A może zwyczajny rymarz?

Tłumacz przysięgły?


Ale zwrócić uwagę możecie, bo nawet ciężko to nazwać błędem tłumaczenia.
Dziwię się, że łykacie wszystko dopóki ktoś nie zwróci uwagi.
Na forum dbacie o przetłumaczenie najprostszych rzeczy, a tu takie kwiatki Was nie rażą.

A możesz mi wytłumaczyć co w ogóle znaczy 'rycie w cuglach'?
Może to jednak adekwatna nazwa, tylko ja słabo kumam.

Co do sedna sprawy, proszę aby to zostało zgłoszone jako błąd.

 

Nie jest to błąd.
Rycie czyli ciężka praca.
W cuglach czyli w cuglach.
Nazwa może się komuś podobać albo nie, ale to tylko nazwa. Mi się podoba. Jest na tyle oryginalna, że ten warsztat jest jedynym, który potrafię nazwać z pamięci.

O urokach nazw w grze można podyskutować w innych miejscach. Tutaj temat został wyczerpany.