Oaza miłości - komunikat

Nie wiem, czy to dobry wątek, ale ten komunikat chyba nie brzmi dobrze po polsku.

Można się domyśleć o co chodzi...
Proszę przekazać tłumaczom i można zamknąć.

 

Moim zdaniem nie ma tutaj żadnego błędu. Komunikat dotyczy :
"Dostępne:0" a to oznacza, że wszystkie dostępne hodowle masz aktywne i nie możesz dodać już żadnej.

Jak według Ciebie powinien brzmieć ten komunikat?

 

Zgadzam się. W oznaczeniach nie ma błędu i "aktywne:132 dostępne:0" jest jak najbardziej czytelne, ale ten komunikat w dymku powinien brzmieć może tak : "wykorzystano już wszystkie sloty", albo: "nie możesz już więcej hodować" lub coś w tym znaczeniu.
Chodzi mi o stylistykę komunikatu. Teraz to, dla mnie, jakoś tak dziwnie brzmi...

 

Mam inne zdanie na ten temat, akurat Twoje propozycje komunikatu jak dla mnie nie są odpowiednie, ale oczywiście masz prawo zamieścić swoje propozycje, z którymi zapraszam do właściwego wątku, z którego to uwagi Graczy są przekazywane do odpowiedniego działu: >>>klik<<<.

Czy tutaj masz jeszcze jakieś pytanie?

 

No właśnie nie mogłem znaleźć tego wątku. To tylko subiektywne moje odczucie co do komunikatu.
Nie mam więcej pytań. Pozdrawiam i można zamknąć.

 

Dziękuję, pozdrawiam wzajemnie i skoro można to zamykam.