Nieśplik

Temat na forum 'Archiwum - pomoc' rozpoczęty przez użytkownika Atomcia, 26 stycznia 2015.

Drogi Forumowiczu,

jeśli chcesz brać aktywny udział w rozmowach lub otworzyć własny wątek na tym forum, to musisz przejść na nie z Twojego konta w grze. Jeśli go jeszcze nie masz, to musisz najpierw je założyć. Bardzo cieszymy na Twoje następne odwiedziny na naszym forum. „Przejdź do gry“
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.
  1. Atomcia

    Atomcia Weteran forum

    Witam :)
    Zastanawiam się dlaczego nie nazwano nieśpklia nieszpółką (Mespilus), pogrzebałam sobie po różnojęzycznych targach i chyba właśnie tak powinna brzmieć nazwa tego drzewka :)
     
    Atomcia, 26 stycznia 2015
    #1
    picantinio2012 lubi to.
  2. BA_Musa

    BA_Musa Guest

    Popatrzyłam jak to jest w innych językach.
    Po angielsku mają nazwę medlar, czyli tłumacząc nasze Niesplik, po niemiecku mispel, i to też po tłumaczeniu brzmi Niesplik.

    I proszę o zmniejszenie liczby linijek w sygnaturze, zgodnie z regulaminem dopuszczalne są 2 linijki, u Ciebie jest więcej.
     
    BA_Musa, 26 stycznia 2015
    #2
  3. Atomcia

    Atomcia Weteran forum

    :)) cyt. niemieca wikipedia : Die Mispel (Mespilus germanica), cyt. anglojęzyczna wikipedia : Mespilus germanica, known as the medlar
     
    Atomcia, 26 stycznia 2015
    #3
  4. BA_Musa

    BA_Musa Guest

    I to może być Niesplik, albo tak jak napisałaś Nieszpułka. Zgłosiliśmy to i zobaczymy która nazwa jest poprawna.

    Masz jeszcze jakieś pytania?
     
    BA_Musa, 26 stycznia 2015
    #4
  5. Atomcia

    Atomcia Weteran forum

    :) dziękuję i pozdrawiam
    proszę o zamknięcie
     
    Atomcia, 26 stycznia 2015
    #5
  6. SMOD_Atena

    SMOD_Atena S-Moderator Team Farmerama PL

    Ja również dziękuję,pozdrawiam i zamykam.
     
    SMOD_Atena, 26 stycznia 2015
    #6
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.