Moguł forum

Co oznacza moja ranga na forum? Rozumiem słowo "forum", nie rozumiem słowa "moguł".
Oczywiście łapię, że Mogułem forum zostałam, bo napisałam ileś tam postów, ale co właściwie oznacza ten "moguł"? Google podpowiada mi, żebym szukała "moduł".

 

Z pewną nieśmiałością napiszę, że Twój tytuł kojarzył i kojarzy mi się raczej z wielkim mogołem - brylantem królowej Wiktorii. Pewnie się mylę bom szara mysz forum. Kłaniam się

 

Nie wiem, ale podpytam - być może znajdzie się ktoś, kto będzie wiedział co też "autor miał na myśli"

 

No faktycznie. Masz dobre skojarzenia, bo mogoł to też tytuł - podobnie jak hrabia, generał czy cesarz. Powinno być albo mogoł forum, albo moduł forum. Wolałabym mogoła.

 

To jest skrócone pytanie Co moguł bym zrobić dla tego forum?

 

Nie podpowiadajcie, bo podłapią i stworzą nowe słowo Pewnie komuś pomerdały się klawisze i tak zostało

Edycja: Błąd w nazwie rangi został zgłoszony

 

To chyba po prostu kwestia niedokładnego tłumaczenia. Po angielsku jest Forum Mogul i pewnie przy tłumaczeniu zmieniono tylko "l" na "ł", a zapomniano o zamianie "u" na "o"

 

Gosia, to nie do końca tak. Angielski mogul owszem można przetłumaczyć jako mogoł (dawny tytuł monarchy w Indiach), ale tu akurat ma inne znaczenie. To wpływowa osoba, zwłaszcza w przemyśle. Myślę, że najbliższymi polskimi odpowiednikami tego słowa są magnat lub potentat.

 

Indyjski monarcha był chyba pierwowzorem tego słowa, ale zdaje się, że w obu językach w tej chwili zyskał on to nowe znaczenie - wpływowej osoby w przemyśle (często chodzi światek filmowy). Tu mam wrażenie, że przy tłumaczeniu zrobiła się z tego kalka językowa, jeszcze z literówką, bo chyba tak jak piszesz, magnat forum byłby najlepszym polskim odpowiednikiem, a przynajmniej bardziej zrozumiałym.

 

Błąd z litrówką został zgłoszony dziękuję więc za zwrócenie uwagi i wątek zamykam