узнать - uczymy się rosyjskiego ;)

Tak Przynajmniej nas tak pani uczyła przed świętami w 1 i 2 klasie Teraz mamy nową panią i kazała nam przetłumaczyć kolędę rosyjską ale pewnie będą też podobne lekcje do tych w 1 i 2 klasie

EDIT : a może to ja się pomyliłem Po wakacjach wszystko zapomniałem Czemu tak jest ? ojć Przepraszam, nie дедушка tylko Дед

 

Jeśli pytasz o świętego chrześcijańskiego, to dosłownie po rosyjsku święty Mikołaj będzie святой Николай, ale bardziej jest znany jako Никола́й Чудотворец, Николай Угодник albo Святитель Николай. Np. dzisiejsze święto religijne to День Святителя Николая.

Jeśli zaś Ci chodzi o Świętego Mikołaja tego z brodą, saniami i prezentami, to w Rosji i okolicznych państwach byłego Związku nie ma Świętego Mikołaja, a jest Dziadek Mróz i jego wnuczka Śnieguroczka (po polsku źle ją nazywają "Śnieżynką", ale nie ma dokładnego tłumaczenia, więc jest, jak jest). Określenie Санта Клаус jest czasem używane, gdy się mówi o Zachodzie (w filmach albo np. wiadomościach), natomiast w normalnym życiu w Rosji taka postać i nazwa nie występuje.

A jaką?
Jestem fanką kolęd wszelakich

Дедушка Мороз też może być - tak mówią małe dzieci w przedszkolach (дедушка to zdrobnienie czyli dziadek), ale normalnie jest Дед Мороз. Po polsku nie da się tego powiedzieć inaczej, ponieważ od słowa "dziadek" można zrobić tylko "dziad", a to już zupełnie inne znaczenie i nacechowanie emocjonalne, więc w wersji polskiej jest tylko "Dziadek Mróz".

Poza tym, Kochani, gdy piszemy Дедушка Мороз lub Дед Мороз to używamy dużych liter

******************************************
Ale... my tu gadu gadu, a Wasza nauka w lesie... a skoro w lesie, to...

В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была...

W lesie urodziła się jodełeczka,
W lesie ona rosła.
Zimą i latem była szczuplutka*,
Zielona była ona...



* стройная to nie dokładnie "szczupła", a raczej "szczupła o ładnej figurze"

Dlatego słówkiem dla następnego uczestnika będzie słowo:

рождественская ёлка = choinka (bożonarodzeniowa)
lub
новогодняя ёлка = choinka (noworoczna)

Czyli należy wymyślić słowo na literę "A", ale myślę, że fajnie by było pozostać w tematyce świątecznej, więc może warto postarać się o słówko bożonarodzeniowo-noworoczne

 

tą kolędę mam przetłumaczyć Sekme, właśnie tą

EDIT : ангел - anioł (nie jest to wbrew pozorom słowo całkiem religijne, ponieważ w pogańskich jasełkach również występuje)

PS. Nadal ta sama tematyka

 

Kazała Wam przetłumaczyć tę kolędę?
Olalala... No to ładnie Was nauczycielka zrobiła w bambuko
To nie jest żadna kolęda. To dziecięca pioseneczka noworoczna, którą się śpiewa w przedszkolu

A to Ci nowość...
A od kiedy to mamy jakieś inne, niż związane z narodzinami Chrystusa, jasełka?


Ale skoro chcesz odejść od Bożego Narodzenia w kierunku "świeckim", to proszę bardzo:

Лапландия - Laplandia
Лосар - Losar (tybetański Nowy Rok)

Choć powiem szczerze, ja jednak zdecydowanie wolę nasze kochane Boże Narodzenie

Ладан - kadzidło

Następny uczestnik może wybrać sobie jedną z powyższych 3 końcowych liter, byleby było na temat

 

to tą ,,kolędę'' - całą ! Pomożesz ?

Рождество - Boże Narodzenie

 

Я учился русского языка много лет назад. Я учился но я не научился
Я очень плохо понимаю, что вы пишете здесь

Kiedyś się uczyłem rosyjskiego. Ale to było dawno temu i nieprawda. Coś tam rozumiem niektóre słowa, ale raczej niezbyt wiele

 

Na łatwiznę idziesz

овсень = nie ma polskiego odpowiednika, to jest rodzaj kolędowania w noc sylwestrową

Pewnie, że pomogę.
Przetłumacz* tę piosenkę i razem poprawimy błędy.


* Własnoręcznie, a nie translatorem

 

Witam.
Krasnalku,Sekme,patrycja9922 niestety musiałam usunąć Wasze posty,ponieważ nie były one zgodne z zasadami zabawy w tym temacie.
Krasnalku,sam ustaliłeś tutaj zasady,przypomnę je :

Bardzo proszę się do nich stosować,a ewentualne rozmowy czy pomoc proszę prowadzić w dziale użytkowników/Graczy czy pocztą sówkową.

 

ночь-noc

ч

 

часть - część (nie ma na znak miękki wyrazu więc na przedostatnią wyraz poproszę )

MOD_Atena - a nie mogłaś przenieść do działu graczy tej wiadomości ? Chyba mam tam wątek, a jak nie to u Sekme

 

patrycja9922 post usuwam ponieważ był niezgodny z zasadami

krasnoludnku Twój również usuwam ponieważ był tylko komentarzem więc musiałam bo odnosił się do tego błędnego

 

Желаю удачи! - Powodzenia!

Ps. Zwroty też mogą być

 

И волки сыты и овцы целы. – i wilk syty i owca cała

i jeszcze jedno

Ищи ветра в поле. – szukaj wiatru w polu

 

Witam Uczę się rosyjskiego, prawidłowego, jednak nie umiem mega dużo

ołówek to jest карандаш (wymawiamy: karandAsz)
ołówki to jest карандаши (wymawiamy: karandaszY)
torba (zwykła) to jest сумка (wymawiamy: sumka)

* litery zaznaczone dużą literą wymawiamy głośniej i mocniej

Jutro może pouczę

 

Лампы или больше шампанa
Семейнeй атмосферы,
Гулянка до белого завтра
Может открывать следующийскего шампанское?
Вступление онлайн
Создание на подиуме !
И сказаня : ,,С Новым Годом 2015,
Мы прощаемся два тысячи четырнадцать - Г-н''

И мы помним, что такое праздник, только раз в годе!!!

Желаю Фома

Nie wiem czy dobrze przetłumaczyłem ale chyba tak, więc teraz tłumaczenie :
Lampkę albo więcej szampana
Rodzinnej atmosfery,
Balowania w Sylwestra do białego rana
Może, otworzenia kolejnego szampana?
Wejścia na forum
Stanięcia na podium !
I powiedzenia : ,,Szczęśliwego Nowego Roku 2015,
Żegnamy dwa tysiące czternastkę - pana''


I pamiętajmy, że takie święto, jest tylko raz do roku !!!

Życzy Tomek

 

Том, я приглашаю вас в мой дом в вечернее время, здесь у вас есть ссылка > нажмите!
Tomek, zapraszam Ciebie wieczorem do mojego domku, tutaj masz link > klik!
Я отправлю хиты в канун Нового года, и, кроме того, мы будем говорить о предстоящем новом году. Я также ожидаю, новогодний отсчет времени до Нового года!
Będę dodawać przeboje na sylwestrową noc, a dodatkowo będziemy rozmawiać o nadchodzącym nowym roku. Spodziewam się również sylwestrowego odliczania do Nowego Roku!

 

Поздравляю с Новым Годом! Желаем вам много ясных дней, улыбок, радости и много успехов в личной жизни. Szczęśliwego Nowego Roku! Życzę Wam dużo jasnych dni, uśmiechu, radości i wielu sukcesów w życiu osobistym.

 

взаимнo - nawzajem


C веселным,здоровым Новым Годом.
Szczęśliwego,pogodnego,zdrowego Nowego Roku!

 

Wika7022, brak tłumaczenia więc usuwam.

 

A где ваш русский, Ba_Czerwona ?
A gdzie twój rosyjski, Ba_Czerwona ?