W oczekiwaniu na kolejne GT

Już po 23 to każdy je uwalnia

aaaa no i wiosna w końcu

 

Jakie tam sprośne
To tylko ty tak to widzisz. Zerknij ze dwa miliony stron wstecz, tam było o obsesjach
Czy może obsesje też pozamiatano...?

 

Po dwóch lampkach wina wsio* mi jedno co lata.Grunt,ze krowa szczęśliwa

 

Aż żal iść spać, tak tu dzis wesoło i normalnie, ale jutro trzeba wstać rano do pracy dobranoc i motylkowych snów Wam i sobie życze, a i wiosna jest to i myśli chociaż mogą być takie wiosenne
ppppppppppaaaaaaaaaaa

 

A przyjrzyj sie komarowi na sygnie MOD _Zgredka to tez wyglada nieprzyzwoicie i dwuznacznie -teraz to juz wszedzie widze niepoprawnosc forumowa .No ale pokazywac -wolno ,robic-wolno tylko mowic -n i e w o l n o !!!!!!!!!!!!!

 

Ja to bym powiedziała, że komar wygląda zupełnie jednoznacznie
Tym gorzej dla dzieci na forum

 

Wiecie,od jakiegos czasu mialam uczucie,ze polozyli na nas krzyzyk a tutaj niespodzianka z krzaczorow wszysciutko czytaja,bo lubia fakt ten watek to poza ankietami wtorkowymi jest nr 1. Ankiet nie ma,zostalismy sami na placu boju

 

To zeby niedwuznacznie skonczyc ten dzien, zycze wszystkim stosunkowo udanej nocy (SUN)

 

Czytają, bo my podejrzani jesteśmy
Ja tam nie mam złudzeń

 

Zzizzie,zostaw chociaz troche zludzen i cien nadziei. To i ja wam zycze dobrej nocki .Ide poczytac kamasutre

 

No i znowu klania sie "Moralnosc pani Dulskiej"

Dobranoc

 

Znowu to zrobiłam
Ja się naprawdę nadaję na odstrzał
Przeczytałam (niechcący, przysięgam) fragment opisu eventowej misji
I już miałam tu wyrazić zdumienie, że zdaniem autora tej opowiastki źrebaki i cielaki mają "krótkie nóżki" (czwarte zadanie).
Akurat co jak co, ale nogi to te młodziaki mają wręcz karykaturalnie długie.
Ale coś mnie tknęło, zalogowałam się na farmę po niemiecku... i okazuje się, że Niemcy podzielają moje zdanie o tych nóżkach.
Więc mam pytanie: kto i dlaczego u nas skrócił nóżki...?

 

Zuzo a jesli ten tlumaczacy nigdy nie widzial cielaczka ani zrebaczka w naturze to skad moze wiedziec ze one maja takie dlugie nozki wiec i z pamieci "przetlumaczyl"tekst .No teraz te mlodziaki maja krotkie zawieszenie jak gokardy (samochodziki wyscigowe)

 

Jeśli nigdy nie widział, to nie mógł tłumaczyć z pamięci
A po niemiecku stoi jak byk napisane, że na długich nóżkach biegły te cielaki i źrebaki, nie na krótkich ("lange Beine", nie "kurze Beine" są w tekście).
Więc moim zdaniem jeśli ktoś nie odróżnia słowa "lang" od słowa "kurz", to raczej nie powinien brać się za tłumaczenie czegokolwiek.
Idę jeszcze sprawdzić na angielskiej farmie

EDIT: po angielsku są po prostu "nóżki" ("little legs" czyli zdrobnienie, to tak na wypadek, gdyby ktoś nieznający angielskiego to czytał). Ani słowa o długości tych nieszczęsnych nóżek.
Łomatko, to się idzie załamać

 

Opisy w grze to gestia jej twórców. My możemy je tylko poczytać.


Pewien farmer po wypadku pozwał kierowcę ciężarówki do sądu. W sądzie prawnik kierowcy zadaje mu kłopotliwe pytanie:
- Przecież na miejscu wypadku powiedział pan funkcjonariuszowi policji, że czuje się świetnie, czyż nie?
- No cóż - odpowiada rolnik - to było tak. Wstałem rano, wziąłem krowę na postronek...
- Zadałem panu proste pytanie, proszę odpowiedzieć tak lub nie. Czy na miejscu wypadku nie powiedział pan funkcjonariuszowi policji, że czuje się świetnie?
- No więc - ciągnie niezrażony rolnik - ... szedłem poboczem z moją krową na pastwisko...
- Wysoki sądzie, protestuję! Mamy zeznanie funkcjonariusza policji, stwierdzające, że powód na miejscu wypadku stwierdził, że czuje się świetnie, natomiast teraz nie chce tego przyznać!
Ale sąd będąc ciekawym opowieści rolnika oddalił protest.
- Więc jak już mówiłem szedłem z krową na pastwisko, kiedy nagle uderzyła w nas ta wielka ciężarówka. Mnie rzuciło na jedną stronę szosy, krowę na drugą. Słyszałem jak biedne zwierze porykuje z bólu, ale nie mogłem się podnieść, bo miałem złamaną nogę. Wtedy przyjechał policjant, najpierw podszedł do krowy i usłyszałem strzał. Podszedł do mnie z pistoletem w ręce, powiedział, że musiał zabić krowę, bo była zbyt poraniona i zapytał się mnie, jak się czuję!

 

Opowieść zacna
Nawet bardzo zacna
Gorzej z tym pierwszym zdaniem, Szanowna Władzo
Opisy w grze niewątpliwie są w gestii twórców, co do tłumaczenia to nie byłabym taka znowu pewna
Długość nóżek zmienia się zależnie od szerokości geograficznej...? Nie powiem, ciekawe zjawisko

 

Opisy sa w porzadku tylko tlumaczenie cos nie tego i tu jest pies pogrzebany

 

Chodziło mi o to, że gra jest w całości lokalizowana w centrali. Nie tłumaczymy samemu tekstów, które się w niej pojawiają. Gdy widzimy rażące błędy, zgłaszamy je i czasem są poprawiane. Ale akurat ten nie jest zbyt istotny.

Aha, i jeżeli chodzi o ścisłość, to Niemcy i Polska leżą na tej samej szerokości geograficznej. Różni je długość geograficzna

 

W takim razie dla dobra małych dzieci, które tysiącami grają i niewątpliwie czytają wszystko, co tylko zostało napisane (są to dzieci-pasjonaci, już od żłobka tak mają), należy w trybie pilnym zmienić lokalizatora - albo przestać mu płacić za taką fuszerkę.

Jeśli chodzi o ścisłość, to wzmianka o szerokości geograficznej była takim sobie zwrotem, ubarwieniem mojego drętwego i nudnego stylu pisarskiego.
Mogę to napisać inaczej, na przykład: "długość nóżek zmienia się po przekroczeniu granicy sąsiedniego państwa w obrębie tego samego kontynentu...?"
I teraz już będzie poprawnie, a pytanie nadal pozostaje w mocy: to jakie w końcu nóżki mają te cielątka i źrebiątka, hę...?

 

Wracam sobie po ćwiartkach* w humorze bardzo dobrym , skład półfinałów zacny , a tutaj ..... .
Dotti nominacja i Oscar z mojej strony bezdyskusyjny.
Kto zdążył przeczytać ma wyrobione zdanie.

Proszę mnie nie odsyłać do PT i przełożonych swoich przełożonych + opiekunów swoich opiekunów.
Jak za treści należy się BAN zalecam nie patrzeć na nic , przyjmę z pokorą .




*ćwierćfinały Ligi Mistrzów w piłce kopanej.