W oczekiwaniu na kolejne GT

A zebym chociaz wiedziala , jak mi sie udalo, po tylu probach hahah.

 

Hmm... oto mamy wyjątkową, niepowtarzalną okazję umieszczenia tzw naszego człowieka we wrogich (tego, firmowych) strukturach.
Co jakiś czas zerkam na stronkę korporacyjną BP, ot tak z ciekawości...
... i dzisiaj zauważyłam wielce smakowite ogłoszenie: jest praca

Czy do stron firmy można linkować...?
Cóż, zaraz się przekonamy

tutaj

 

..że co,że Ciebie tam wyślemy do pracy ? ..jestem ZA!

 

Szefa myślałam wypchnąć... zbratany już, to sobie poradzi
Ja się na sekretarkę nie nadaję

 

Poprosiłam guglusia o tłumaczenie. Już wklejam fragment. Co to są te Syfy ??

Z ponad 300 milionów zarejestrowanych użytkowników i ponad 50 gier online, jesteśmy jednym z najlepszych portali hazardowych na świecie. Pracowników z ponad 35 różnych krajów pracują ręka w rękę w firmie rozwijać najlepsze gry, współpracując z partnerów medialnych, takich jak mail.ru, Syfy, Pro7 / SAT 1, M6, Antena 3 i wiele innych, do międzynarodowej dystrybucji gry jak treści online kliknięciu miliony razy. W siedzibie firmy w Hamburgu, jak również naszego biura w Berlinie, korzystamy z najnowszych technologii do rozwoju wysokiej jakości tytuły przyczynowych oraz gier podstawowych, które teraz już osiągnął status kultowego lub które są na dobrej drodze tam: Drakensang Online, Seafight , DarkOrbit Rising Cities, Farmerama i oryginalne gry online na sci-fi serialu Battlestar Galatica.

Errata: Cofam pytanko. Już wiem. Znalazłam sobie sama.

 

Nadajesz się i to bardziej niż myślisz..wszystkich tam oczarujesz..

 

Wikipedia:

"SciFi Universal – kanał telewizyjny, należący do koncernu SciFi Universal – kanał telewizyjny, należący do koncernu NBCUniversal, nadający m.in. w USA (najwcześniej), Ameryce Południowej oraz Europie. Nadaje filmy, seriale oraz programy fantastyczno-naukowe, fantasy oraz horrory. Jego oferta jest zbliżona do AXN Sci Fi. W Polsce kanał rozpoczął nadawanie 1 grudnia 2007 roku."

A dalej:

"Z dniem 16 marca 2009 roku stacja podjęła decyzję o zmianie nazwy na SyFy, co faktycznie nastąpiło 7 czerwca 2009 roku. Jednak zmiana ta, ze względu na negatywne znaczeniowe konotacje (liczba mnoga od pospolitego słowa syf znaczącego 'brud, bałagan, syfilis'), nie objęła Polski - zdecydowały o tym badania polskiej opinii publicznej."

 

i znow nie moge tego skopiowac i wyslac synowi, wrrrrrrrrrr.

 

Bierz tę robotę . Dużo pewnie nie płacą bo farmerzy skąpią , ale obiecamy kupować na wyprzedażach a nawet koszyczki i dostaniesz podwyżkę . W Tobie cała nasza nadzieja

 

No bierz, lubisz sie bawic, a tam moze byc niezla zabawa hahah.... .

 

Dzięki zzizzie. Czytałam i dotąd ryczę ze śmiechu.


Czytałam też wcześniejsze Twoje posty i ...Mądrze prawisz o tych ewentualnych, niekorzystnych dla nas graczy zmianach. No jak Pytia. Co ja piszę.Wręcz, jak sam trójnóg Pytii.

No ja Cię proszę. Nie strasz

 

Roboty nie bierę
W sumie to spełniam jeden warunek tylko, biegle niemiecki i angielski.
A poza tym mnie jest dobrze tu gdzie pracuję
Taki ze mnie dziwoląg
Szefa namawiajcie, mogę go angielskiego poduczyć (wyłącznie online, żeby nie było, że warkoczyki i inne takie )

 

Jestem za. Nie wiem co prawda kto tu szefuje, ale w wolnym czasie doczytam.

Zzizzie. Nie bier, nie bier. Robota w Hamburgu. Przeprowadzka, a potem .... Kto to widział, żeby przy piesku.... gadać po niemiecku

 

no przecież był dopiero co turbo młyn, sama kupiłam...

 

Kiedys byl mini bez kupowania na 1 dzien.

 

Kupiłaś abonament na młyn...turbo młyna nie było już lata świetlne...

 

Ech te tłumaczenia automatyczne... Nie dość, że gramatyka leży i kwiczy, to jeszcze pojawiają się błędy merytoryczne. Gaming portal nie ma nic wspólnego z hazardem, tylko z grami. Bardzo nie lubię kaleczenia języka polskiego i uważam, że dużo lepiej jest dać własne, niedoskonałe, ale brzmiące po polsku tłumaczenie, niż takie badziewie.

 

Drogi MODzie, a poczytaj powyższe wujaszkowe tłumaczonko niemieckiego kawałka

Maszynki przydają się, jeśli człowiek zna choć trochę dany język albo od biedy jakiś w miarę podobny. Inaczej to wychodzą prześliczne rzeczy - kocham zadawać wujaszkowi trudne pytania
Dodatkowo języki słowiańskie to ciężki kawałek chleba dla maszynek

 

Płaczę i kaszlę nad biednym dr google . ( Za późno doczytałam Twoje ostrzeżenie )

Intryguje mnie ta "bzdura". Czyżby i google traciło czasem cierpliwość ?

 

"Bzdura" to slangowe znaczenie słówka "Mist", czyli właściwie "nawóz" - u nas też tak jest, nie mogę napisać tego słowa, bo ono zakazane (drobne dzieci by się zgorszyły), ale jeśli powiesz "kupa" w tym brzydszym wydaniu, to zależnie od kontekstu może to oznaczać albo produkt wydalania, albo np "mowy nie ma"