Zgaduj Zgadula...

wujaszek tak to przetlumaczyl

Nagle, piłem nowy napój i

Jestem planuje zmienić smak
moim zdaniem wyroczni nie podoba sie grafika armatek sercowych i skomentowala to na swoj sposob

 

Ja chyba mam innego wujaszka Mój to przetłumaczył tak :


"Chociaż szczęśliwy, że miałem ten sen ...

I unikać mój ostatni drink napój, który nie jest jeszcze gotowy

Dobre wieści!"
Ciekawe cóż to może znaczyć ? Jakiś nowy przepis może w SPA?

 

Bardzo by nas ucieszył nowy przepis ale to nic pewnego..poczekajmy na savante ..On nam idealnie przetłumaczy..

 

Mam nadzieję, że nie trzeba będzie znowu klonować zwierzaków

 

Moze będziemy klonowac kameleony do eventu walentykowego - miłość jak kameleon zmieni sie w nienawiść

 

Oj tam..będą bliźniaki 2 jajeczne i coś chyba do kupienia po za paszą rzecz jasna w sklepie farmerskim..tylko Co?
edit
Właśnie może robią próbe na zachęte zakupu tego czegoś co ma dawać dodatkowe zwierze??

 

Totalny' turbo młyn', mam w głowie od tych wszystkich nieoczekiwanych zwrotów akcji na farmie, ale zapytam czy może kogoś kula widzi GT, tylko GT uchroni mnie przed ..... lenistwem

 

Proszę nie rozwijać tematu BB,chyba że ktoś ma jakieś sny,przepowiednie czy może jakaś kula widzi coś związanego z tym mini-eventem.
A do rozmów o BB zapraszam tutaj : https://board-pl.farmerama.com/index.php?threads/mini-eventy-temat-do-rozmów.10549/page-335

 

Witajcie, dzień spędziłam na pichceniu tortu urodzinowego i chyba wyszedł zakalec

już się śpieszę z tłumaczeniem, tak na szybko to leci mniej więcej tak

"jestem bardzo szczęśliwy, że miałem taki sen / że mi się to przyśniło
wtenże sposób uniknąłem wypicia mojej ostatniej mikstury, która jeszcze nie jest gotowa
Miłych ploteczek !"


EDIT:
idę rzucić gałką oczną na francuskie forum, może coś tam wyszperam

 

Z nieba nam spadłaś dobra kobieto ..coś jednak jest o miksturze ..może będzie przepis ale nie jest jeszcze gotowy, dopiero nad nim pracują..
Dziękujęmy za pomoc w tłumaczeniu

Zagadka z węgierskiego forum..

http://hu.bigpoint.com/farmerama/bo...né-is-szabadon-szárnyra-kelhet.11086/page-328

 

W wyroczni hu pojawiła się zagadka:

http://hu.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/pletykagang-ahol-jónásné-is-szabadon-szárnyra-kelhet.11086/page-328#post-169434

Czyżby chodziło o evet karnawałowy ???

I przy okazji tam napisali, że BB nie ma związku z eventem Walentynkowym.

 

Czyżby ogórek był w evencie walentynkowym , a co z tysiącami orchidei?

 

tak sobie myślę, że ta mikstura to niekoniecznie musi być nowy przepis
może ich Wyrocznia zanim coś zobaczy w swojej kuli musi najpierw coś chlapnąć aby wzmocnić wizje ...

kilka wypowiedzi wcześniej znalazłam również taki fragment:

(link: http://fr.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/songes-des-jours-dhiver.13979/page-10)

"Oyez, Oyez,
Arf..ma boule est resté muette depuis plusieurs jours
Je trouvais étrange de ne pas avoir de nouvelles images en la consultant...
Du coup, j'ai bu une nouvelle potion et ...
J'envisage de changer le goût "


i tu moje skromne tłumaczenie :

"Słuchajcie, Słuchajcie,
Hah, moja kula milczała od kilku dni
Wydawało mi się dziwne nie mogąc ujrzeć w niej nowych obrazów / wizji ...
Więc wypiłem eliksir / napój magiczny i ...
Mam zamiar zmienić smak"


to słówko "potion" po polsku to nic innego jak napój magiczny, taki napój, który posiada swoistą moc "widzenia więcej" i odczytywania bądź rozszyfrowywania znaków

 

Raczej myślę, że może chodzić o karnawałowy, a nie walentynkowy

 

to są potrzebne składniki do tajemnej mikstury ?

 

Napój magiczny,hmmmm....a może czekają nas jakieś zmiany u Alchemika ?

 

Chyba masz racje.z tym karnawałem..może to przepis na miksturę??Do alchemika? kurza stopka,,sałatka owocowa na zabawe karnawałową??

 

też chciałabym jakąś nową miksturę i nie będę się upierać, że to tylko gra słów

znalazłam również cuś takiego :

"Oyez, Oyez,
Hé hé hé.... Cette nouvelle potion est fantastique!
Je vais pouvoir me séparer de ma boule de cristal et la faire réparer vu que la potion fonctionne à merveille "

http://fr.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/songes-des-jours-dhiver.13979/page-6

co w wolnym tłumaczeniu daje :

"Słuchajcie, Słuchajcie,
Hahaha .... Ten nowy eliksir / napój magiczny jest fantastyczny !
Skoro eliksir działa cuda to będę mógł odseparować / pozbyć się mojej kryształowej kuli i oddać ją do naprawy"


EDIT :

i kilka linijek dalej, na pytanie gracza -jujuliliee1998- dotyczące braku biuletynu M-Merlin odpowiedział :
"czyżbym uczynił go niewidocznym dzięki mojej nowej miksturze ?
Być może jest ona (mikstura) ukryta na dnie jednego z tych koszyków ?"







szperam dalej ....

a nawiasem mówiąc ma Merlin poczucie humoru, nie ma co ...

 

Czyli będzie przepis na eliksir, który umożliwi widzenie przyszłości na farmie wszystkim graczom. Myślę, że bez niego już troszkę znamy przyszłośc , zaleje nas deszcz koszyków

 

które żeby mieć trzeba będzie Kupić