panoramaogrodnicza

Animancję zbiorów włoncz?

 

ale armatka działa

nie lata bo śniegu ni ma


trafiły mi się dudki
i dawno nie widziane z tajemniczych różową zagródkę
nowe drzewko nie chciało urosnąć

strzał w ''10'' dał chatkę Baby Jagi
czaiłam się na Wyszczerza czy Draculę ale jeszcze jest szansa


czytaliście ? Pomoc Techniczna
to już nie mam co pisać z problemem
języka nie znam a tłumaczenie nie radzi sobie z nazwami własnymi gry

 

Czytaliście ogłoszenie?
Bedziemy pisać po niemiecku i angielsku do PT

 

Czytałam. Nawet dwa razy przeczytałam ogłoszenie, żeby zrozumieć co tam jest pomiędzy wierszami.
Mają:
"bardziej usprawnić ... obsługę klienta i móc pomagać Wam szybciej oraz w bardziej spójny sposób",
"możemy obsługiwać Wasze zgłoszenia szybciej i jaśniej. Dzięki temu zapewniamy stabilne czasy reakcji oraz niezawodne wsparcie, szczególnie w bardziej złożonych przypadkach."
No to super, bo ostatnio pisałam do PT, po polsku napisałam, odpowiedź dostałam też po polsku, ale mam wrażenie, że ten kto odpowiadał, to albo w ogóle nie czytał mojego zgłoszenia, albo w robocie był translator w obie strony, albo to już AI odpowiada bez ładu i składu. Miało być w ciągu doby, było w prawie 5. Zaznaczyłam ankietę, ale jej nie dostałam.
A tak ogólnie, to tak się składa, że prawo nie działa wstecz.

Widać o to chodzi, za dużo roboty mieli.
Przyjdzie nam zatrudnić tłumacza, Zuza, jaką masz stawkę? Rozumiem, że wynagrodzenie w itemach nie przejdzie.

 

Też kupiłam parę itemików,ta laska też mnie kusi .Nie mam jej nawet na pnączu.

Ale sobie zorganizowałaś relaksacyjny poniedziałek

Moje też nie chcą,popsuły się.Miałam kiedyś i zapewne przehandlowałam na GT

Nie przyszło mi to do głowy ale gdy ponownie wystawię włączę animację.

Brawo,brawo u mnie nadal posucha z "10"

Nie wiem czy to jest zgodne z kodeksem handlowym bo rozpatrywanie reklamacji związane jest bezpośrednio z grą.W dalszym ciągu obowiązuje w Polsce język polski i nie można w ten sposób wprowadzać zmian.Co będzie w przypadku dokonania wpłaty gotówkowej i nie otrzymam zakupionej usługi? Jak na razie w Polsce obowiązuje prawo,że etykiety i wszelkie napisy w jęz.obcym muszą być podane również w jęz.polskim Jak nie napiszę w/w wymienionych językach to BP zabierze moje pieniądze?To co robią to się w głowie nie mieści.Może niech napiszą ,że Gracze z Polski nie liczą się w ich rachunku wpływów i nic ich nie obchodzą.Tylko ,niech mają odwagę napisać,że gra w Polsce będzie zamknięta i nie powinniśmy już robić jakichkolwiek zakupów.Ale kasa zawsze miła to to nie przejdzie.

Dzień dobry

 

Kolejny krok ,to będą ogłoszenia eventowe bo też coraz częściej tłumaczenie podchodzi pod translator google'a

 

BP tworzy coraz większy mur.
Bariera językowa to duży problem.
Żaden translator nie poradzi sobie z nazwami własnymi i żargonowymi.
Tym bardziej że nawet te, które zdawałoby się powinny być jednolite (np. nazwy drzewek), są różne w różnych wersjach językowych gry.

Poza tym ten fragment:

'Nowy system pomaga nam lepiej organizować zgłoszenia, szybciej ustalać
ich priorytety, odpowiadać bardziej efektywnie i skracać czas obsługi.'

pachnie mi zatrudnieniem AI.
Stąd reorganizacja właśnie pod nowego 'pracownika'.

Jeśli tak będzie, to ciekawe jak system poradzi w przypadku problemów np. ze 'skarpetami'?
Każe cerować?

A tak na serio:
Nazwy polskie tłumaczone przez google:

I wersja angielska w grze:




O wyżej wspominanych różnicach w nazwach drzewek nawet nie myślę.

 

Dzień dobry,
weszłam na forum przed kawką, przeczytałam cudowne ogłoszenie i już mi ta kawka niepotrzebna.
Młoda jestem, 32 na karku. Może wstyd, ale angielskim nie posługuję się wybitnie. Kali jeść, Kali pić w życiu codziennym.
Czytam te ogłoszenie i jestem zaskoczona, że według BP KAŻDY z nas zna angielski bo to język międzynarodowy.
Przez chwilę Wam wszystkim zazdrościłam i pogodziłam się z tym, że nie będę miała pomocy ze strony PT w razie problemu.
Weszłam poczytać Wasze ochy i achy w tym temacie i okazuje się, że jednak nie WSZYSCY znają angielski.
Trochę mi ulżyło.

Nie podoba mi się ta zmiana. (Do Modów) tak wiem, że są tłumacze, ale już Rysiek napisał, dlaczego nie są one super rozwiązaniem.
Kiedyś podczas g&t szukałam po obcych forach itemów. Tylko ja wiem ile czasu mi zajęło szukanie tych nazw...a później korespondencja z graczami, którzy tak jak my nazywają rzeczy z gry po swojemu i bądź tu mądry.

Faktycznie ujednolicenie pomoże szybciej rozwiązywać problemy, bo wielu osobom nawet nie będzie chciało się pisać tych zgłoszeń. Super pomysł, naprawdę.

 

To jeszcze kilka słów o wczorajszym ogłoszeniu: Zmiany w Dziale Pomocy Technicznej.
Nie wiem czemu w ogłoszeniu nie przewidziano rozmów na ten temat. Mam wrażenie, że ogłoszenie przeczytało kilka osób, pogadali troszku, popsioczyli, wykazali, że pomysł jest bez sensu i cicho sza. Raban zacznie się dopiero wtedy jak te zmiany wejdą w życie i ludzie zaczną odbijać się od ściany. A ja niepoprawna optymistka tak sobie myślę, że powinien być oddzielny wątek na ten temat, porządna dyskusja, a wnioski przesłane powinny być do centrali.
Dzień dobry.

 

Nie utworzą oddzielnego wątku bo wiedzą jakie będą komentarze W większości Jak dla mnie to są działania w celu powolnego zwijania gry

 

Kochana, a od kiedy ich interesuje nasze zdanie? Zapłacili "nowemu pracownikowi" i zmiany wprowadzą czy nam się to podoba czy nie. Tylko tak po ludzku zwyczajnie przykro. Do tej pory po prostu rzucaliśmy tekstami, że polski gracz nie ma dla nich znaczenia, a teraz ... zwyczajnie napluli nam w twarz.
I tak wiem, ta zmiana dotyczy też Węgrów, Włochów itd. Wątpię, żeby oni skakali z radości z tego powodu. Jednak ja przeżywam to jako Polka i ten policzek boli.

 

się wyżyłam
okna i inne spoko najbardziej nie lubiane zajęcie prasowanie

a potem choinka i dekoracje

nie znam się
jest wiele gier przeglądarkowych /na telefon w języku obcym i to chyba od nas zależy czy to akceptujemy i gramy

I to bardzo duży problem i wielki mur
znam ten problem gdy staram się coś przetłumaczyć do zgaduli
czasem takie chocki wychodzą nijak to na nasze przetłumaczyć
nie wiem jak gracz dogada się z PT

widać po wpisach na forum a przecież w języku polskim sporo problemów ze zrozumieniem co gracz ma na myśli a co dopiero tłumacz wujaszek
obawiam się że wiele problemów zostanie niewyjaśnionych
i ani PT ani gracz nie będzie wiedział na czym stoi
wielu zrezygnuje na początek z PT może będzie szukać na forum , a potem gdy się będzie nawarstwiać problem zwyczajnie się podda i
zrezygnuje gry

no ale jest jeszcze inna opcja
wszyscy na przyspieszony kurs języka

a znam osoby co tylko po polsku Kali jeść Kali pić ale się kurcze nie spytałam o języki obce
agniecha nie wiedzieć gdzie ''planuje wydarzenie ''
czyli ''sieje eventówkę ''

ale jakie rozmowy ?
zmiana jest sugerowana i narzucona przez PB i to jest poza grą
bez możliwości wypowiedzenia się bo i tak to nic nie zmieni

pewnie wpiszą potrzebną regulaminową formułkę w OWH i tyle
może będzie jakaś płachta przy wejściu na grę do poczytania żeby gracz wiedział na czym stoi no i na maila
druga sprawa gdzieś czytałam chyba owh że naszym, obowiązkiem jest zapoznać się ze zmianami
i albo się z tym zgadzamy jako gracze albo do widzenia
baj baj

raban będzie co event i przy wszelkich problemach z grą
ale pewnie raz drugi a trzeciego już nie będzie , szybciej gracz rzuci grą niż się będzie posiłkował w niezrozumiałym języku
wielu odejdzie
eh
a może jednak nie ciekawe jak to się potoczy ale boję się przyszłości i kontaktu z PT



no i stało się aj aj a było że złorzeczyłam na PT się odgrażałam karciłam a be a be agniecha
teraz to już ich w nijaki sposób nie zbesztam ani pożalić ba nawet spamować bo nie umiem

***********
niby zapewnienie że gra pozostaje w języku polskim ale myślę że do czasu pfu pfu pfu

 

Myślę,że Ogłoszenie przeczytali stali Forumowicze inni nawet nie czytają poradników do eventów i postów na Forum.Będzie zimny prysznic a co z tego wyjdzie nie wiem.Połączenie translatora z AI to kiepski pomysł.Nie porozumieją się tak na mój chłopski rozum.Tematy wrażliwe zawsze były zagłuszane formułkami lub posty były kasowane.To czego teraz wymagać? Nikt za graczami się nie ujmie bo kto?

Od dłuższego czasu jesteśmy traktowani gorzej niż inne Nacje,mam na myśli Ogłoszenia gdzie na innych Forach ludzie wszystko wiedzieli a u Nas była cisza.Tylko czy było to zlekceważenie przez Centralę czy problem istniał po polskiej stronie?
Możemy się nie zgodzić z takim traktowaniem i zaprotestować brakiem zakupów.Nie będzie wpływów to może zmienią zdanie czy też zamkną grę dla Polaków.Pieniądz pozwala dużo zmienić bo od zawsze rządzi światem.Zastanawia mnie tylko co się podziało,że w tak ekspresowym tempie wprowadzają zmiany.

Prasowania nie znoszę dopiero wczoraj uporałam się z zaległościami.Lodówki też nie lubię myć.Straszny bałagan się robi.

Jestem niemal pewna ,że 17 grudnia nim rozpoczniemy logowanie to pojawi się płachta z akceptacją.Nie wyrazisz zgody wylatujesz.Szkoda mi mojej Farmy ale gdy nie będzie wyjścia zakończę zabawę.

Ja nie otrzymuję maili od BP np. z kodami to nie wiem jakby miał funkcjonować nowy pomysł? Może telepatycznie za pomocą medium albo na migi.

 

Migi nie, prędzej F-35.

 

W itemach? Oj błagam nie, na co mi itemy
Dla znajomych za friko chyba że się trafi pieniacz co atakuje PT dziesięć razy na dobę, wtedy "stawki ustalane indywidualnie"

A tak serio to wczytajcie się w to ogłoszenie. Wygląda na uczciwie napisane po polsku, ale ktoś to przetłumaczył dość bezmyślnie.
Np "treści" to nie zawsze są "treści", często (tutaj nawet bardzo często) będzie to "zawartość".
I tak dalej.

A co do tej "jasnej komunikacji" (dla kogo "jasnej"...?) to nie rokuje to najlepiej. Ale na to nie ma proszka, firma kupiła sobie tanio programik i nie da się przekonać, że to się nadaje do zsypu.
Więc po 17 grudnia wyślę kilka skomplikowanych zgłoszeń i porechoczę sobie nad odpowiedziami PT czyli AI

 

Myślę podobnie niestety
Wobec tego zaszalałem w sklepie z itemami po co kisić kasę gry

 

Nie, to na pewno nie jest powolne zwijanie gry.
To jest taka ogólna tendencja, firmom się wydaje, że inwestycja w AI to cięcie kosztów plus idealne funkcjonowanie danego obszaru.
Niestety żeby tak było, ta inwestycja musi być spora, czyli kupujemy najdroższe rozwiązanie (tutaj np z obsługą wszystkich języków używanych w grze oraz z wpisaniem do programu specyficznego słownictwa/żargonu).
Na zakupie wersji najtańszej firma może się nieźle przejechać... ale z drugiej strony niektóre nacje są praktycznie dwujęzyczne, a tym drugim językiem jest właśnie albo niemiecki, albo angielski.
Więc może jakoś to zagra, oby

 

Eh coś straciłam pewność bo jednak nasze PT to nasza furtka bezpieczeństwa


trzymajmy kciuki by wcale nie mieć pytań do PT

Dzień dobry

 

Tak sobie myślę, że skoro PT będzie praktycznie niedostępne dla większości farmerów, nasi modzi staną na wysokości zadania i przeniosą się z pomocą techniczną na forum.
Dzień dobry.

 

To byłoby zbyt piękne ... Skoro już teraz uważają, że robią bardzo dużo (nie twierdzę, że nie, ale ...) to mogą nie mieć czasu na jeszcze większy wkład w forum. Ale nadzieję mieć możemy
Dzień dobry