Zgaduj Zgadula...

Już za momencik, już za chwileczkę,

Renzo zabierze nas na wycieczkę...

Co ze sobą zabieramy?

I czy wszystko już mamy?
​

 

Dokąd prowadzą te ślady?
Czy bez koszyka nie damy wyzwaniom rady?
​

 

W moim ogrodzie zakwitły kwiaty...
pięknie obrosły te moje rabaty.
​

 

Wszystkie znaki na farmie i w fusach wskazuja,na bliski kontakt i blizkosc labiryntu z pucharami,a jakie bedzie zblizenie dowiemy sie jutro po 10 i pewnie bez obsuwy

 

Chyba takiego cudu możemy się spodziewać w jutrzejszym kalendarzu

​

 

Kwiaty i kosze zapełniły, kupi je ten, kogo swym zapachem olśniły...




​

 

Czeska wyrocznia wrzuciła lewy pasek postępu w evencie z Kozisławem Matołusem.


W grafiki można wywnioskować, że do tej części będą potrzebne plony z pól
(widzę jeżyny, żurawinę, truskawki, agrest, czarne jagody).

Zastanawia mnie jeszcze, dlaczego tylko samą super paszę widzę w nagrodach. Podpucha?

źródło​

 

Dzien dobry

Przeglad eventow na Lipiec.



"http://de.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/die-farmerama-gerüchteküche-2-aktuell.15892/page-184#post-3588810"]Die Farmerama Gerüchteküche (2) - Aktuell[/URL]


Przynioslam cos dla tych ktorzy lubia szyfry


1.

/ /\\ /\/ /\\\ /\\\ /// /\\ // /\\\ \/// /\ \/\ /\ /\// \/\ \\/\ /\ /\// \// / / \\/\ \/\ /// /\\ //\\ / /\// /\/\ \\/ /\// / \\\/ \\\/ /\ /\ /\// /\\\ \/// \/// /\ /\// \\/\ /\\\ /\\ /\// /\ \//\ /// /\\ / \/// \// /\\\ /// /\\

2.



Iw mwx qmv timrpmgl, efiv mgl lefi wglsr amihiv imr Tvsfpiq. Ws imr Tmvexirwglmjj dy wxiyivr oerr qerglqep iglx wglamivmk wimr.

3.

05148 32538 35905 18357 62721 52618 28983 81671 57577 88356 62237 08326 97083 63270 83553 83695 30170 79138 35169 53015 67025 77083 73548 35907 08336 45383 32537 06983 51631 46170 8289

4.

.- -. -. ... - / -.. ..- / -- .. .-. / -. --- . .... / . .. -. -- .- .-.. / .... . .-.. ..-. . -. ..--.. / -.. ..- / .-- ..- ... ... - . ... - / -.. --- . .... / -... . .. -- / .-.. . - --.. - . -. / -- .- .-.. / ... . .... --- -. / ... --- / --. ..- - --..-- / .-- .. . / . ... / --. . .... - ..-





http://de.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/vorischt-der-strudel.77055/"]Vorischt, der Strudel![/URL]

Wir müssen Trollberen anpflanzen
-Tlumaczenie -
Bedziemy swietliste jagody sadzic.



und die droppenden Blumenblüten sammeln. -
Tlumaczenie- zbierac bedziemy kwiatowe platki jako wypadajke.



Diese gibt es wie imemr auch im Shop zu erwerben.
Tlumaczenie - Jak zwykle , mozliwosc zdobycia wypadajki bedzie w koszykach eventowych.




Beide Eventgegenstände werden dann abwechselnd im oberen Balken des Eventfensters eingezahlt.
Tlumaczenie -Nagrody w gornym pasku postepu, beda zalezne od ukonczenia bocznych ramion pasku postepu.


Allerdrings ist es ratsam, vorber die Seitenarme zu erledigen.
Tlumaczenie -Wazne jest ukonczyc boczny pasek postepu.

Dort spielt man sich Superdünger und Superfutter zusätzlich zu den normalen Preisen frei. Für die Seitenarme kann es, glaubt man den in den Bildern abgebildeten Beeren, nicht schaden, sich Brombeeren, Erdbeeren, Preiselbeeren, Stachelbeeren und Blaubeeren zuzulegen.
Tlumaczenie - Jest do zdobycia super nawoz i super pasza, bedziemy potrzebowac Jezyne, Zurawine, Truskawki, Agrest, Jagody.

Die Hauptpreise gibt es im oberen Balken zu gewinnen.
Neben dem Sticker erwarten uns 3 Giver-Items.

Tlumaczenie - dodatkiem do naklejki beda itemy.

Beerentrank mit Knall
Zombiebeerenstrauch
Transformus Fledermausus

Die Beerenlese-Körbe stehen zum Kauf bereit und beinahlten wie immer Unterstützung fürs Event.
























http://de.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/die-farmerama-gerüchteküche-2-aktuell.15892/page-186#post-3589761"]Die Farmerama Gerüchteküche (2) - Aktuell[/URL]

Podpucha to chyba nie jest ale moze byc ciekawie oby byly to ogromne ilosci sp do zdobycia

 

kannst du mir noch einmal helfen?du wusstest doch beim letzten mal schon so gut,wie es geht.
Czy możesz mi jeszcze raz pomóc, wiedziałeś ostatnim razem, jak (że?) to możliwe.


Tylko coś nie pamiętam o jaki ostatni raz chodzi

 

Tlumaczenie-
Czy mozesz mi jeszcze raz pomoc? ostatnim razem wiedziales to bardzo dobrze jak to mozliwe.

mysle ze jest to urywek ze srodka opisu eventu.

Aniu to urywek z 4 wersji, w 1,2,3 moze byc poczatek, ale robisz to swietnie, tak dalej, a gdyby co to pisz a ja moge tlumaczyc

 

ahoi ich bin es erster maat schwarzkralle erinnert ihr euch an mich

Edit tłumaczenie:

 

Halo jestem pierwszym ( maat - jest to jakis stopien oficerski Marynarki , ale przyznam ze nie znam tego slowa ) Czarny pazur , przypominacie mnie sobie?

ahoi - jest to wezwanie w marynarce, cos takiego jak czesc, halo.

teraz sobie przypomialam, maat jest to kapitan przepraszam ze tak na raty pisze.

Wiec Aniu, bedzie tak - Halo, jestem pierwszym kapitanem Czarny pazur, przypominacie mnie sobie?

 

Liczba wioseł oznacza o ile szyfr jest przesunięty

Es ist mir peinlich, aber ich habe schon wieder ein Problem So ein Piratenschiff zu steuern kann manchmal echt schwierig sein
Edit tłumaczenie:

 

Jest mi wstyd, ale mam znowu problem, taki statek piracki poprowadzic, powoli moze byc trudne.

Aniu dwa slowa nie do konca zrozumiale, lanchlak? i schwiereig? - to moze byc schwerige-trudne.

Aniu musimy zapytac Mod czy wolno nam takie tlumaczenie tu w zz prowadzic, bo mozemy miec problemy.

 

Już poprawiłam - pomyliłam się w liczeniu
Na początku w ogóle nic nie wychodziło, bo jechałam alfabetem niemieckim a tu dali łaciński - chyba dla zmyłki

Hmm... Twoje posty mogą być bo są po polsku, ale te moje czysto niemieckie to nie wiem czy nie będą usunięte Do ekipy: to taka nasza praca zespołowa - przez sówkę zajęłoby to wieki Ale jak trzeba to usuwajcie, zostaną polskie tłumaczenia

 

Czy moze nam ktos z Moderatorow odpowiedziec? czy wolno nam tu z Ania prowadzic takie tlumaczenie tekstu eventu?

Aniu nic nie szkodzi, ja kojarze slowa a Tobie tylko mowie gdzie moze byc blad, robisz to swietnie, ja bede czekac na dalszy ciag.

 

W każdym z postów, w którym jest treść w innym języku powinno być tłumaczenie na język polski, w ten sposób nie będzie zamieszania jakie jest teraz.

 

Zamieszanie? Chyba żartujesz Atenko, szczęśliwie nikt nie wcinał się w "rozmowę" Reni i Ani, posty od 217570 do 21578 tworzą logiczną całość i świetnie się je czyta.

 

Kolejne plotki

​

 

Pisałam poważnie, według mnie jest zamieszanie a gdyby nawet nie było to zgodnie z Regulaminem forum każdy Gracz do treści w obcym języku w swoim poście powinien zamieścić tłumaczenie na język polski.