pietruchin48

miodki nasze są
Piotr ich szuka teraz



a ten piłam - Boooski jest

 

Kieliszki przyniosłam, może na nalewki zbyt duże, ale zawsze można mniej nalać.



A tu piosenka do wspólnego śpiewania i do wspólnego przetłumaczenia.

Kagdaby morie było z wodki a rieki byli iż wina, Togda katalis by na łodkie i zapiewali do utra

Tak naliwaj brat naliwaj i wsio do kapli wypiwaj
Wino, wino, wino, wino, ono na radost' nam dano

Kopiernik ciełyj wiek trudiłsia, sztob dokazat' ziemli dwiżenia
Durak, zacziem on nie napiłsia, togda nie byłoby somnienia

 

Eluś jak dobrze że Ty ze szkłem przyszłaś bo ja kitram buteleczki i nie mam już ich gdzie chować

to teraz na stół można zapodawać
...

muszę sporo wypić chyba żeby ten tekst zaśpiewać

 

stół ktoś podprowadził

 

Super że jesteś Elu bo ja sobie z nimi rady nie daję !!!
One wykradają w amoku nawet to czego nikt nie broni ani nie ukrywa !!!
A i kieliszeczki jak najbardziej pasujące w jak najbardziej odpowiednim momencie
Bo tak :
Ewcia podała sledzika dokładnie takiego jakiego lubię najbardziej i jaki najsuperowiej pasuje do wódeczki .
Tekst mamy do rozkminienienia rosyjski więc toże z wódeczką
O masz One nawet stół już gdzieś zapodziały tym bardziej dobre kieliszki !!!
Niech będzie taka bo coś tam w tekście jest o tym gościu
A moze o niej ?
Kopernik była Kobietą !?

 

o stół sie nie martw,przypatrz sie dobrze śledzików tam nie ma
gdzie one są, odpłyneły?

 

Prosiłabym jednak o przetłumaczenie, na forum obowiązuje język polski/ mogę pomóc/

 

w

W słoikach przyniosłam - zapasy mi się kończą .

 

chetnie skorzystamy z pomocy, na razie mamy jeszcze problem z czytaniem w obcych językach, Ela dopiero sprzęt do nauki przyniosła

 

no ba jeszcze kopernikówna
pewnie że była kobietą wiedziała co dla nas dobre

a to taka wersja jak padnę na kolanka to zjem - spoko
Lew krzesła wyniósł stół też ale damy radę

załączymy kocie ruchy i tyż se poradzimy

 

Zapraszamy, już tłumaczymy. Widzisz towarzystwo zajęło się zawartością loszku i kieliszkami.
A ja już tłumaczę pierwszą zwrotkę:

"Kiedy morze było by z wódki, a rzeki były z wina, wtedy pływalibyśmy na łódce i śpiewali do rana ...

Kto przetłumaczy dalej?

 

nie kumam ni rozumiem
czemu na łódce a nie obok niej

na oparach by my pływali?

...
nie ma głupich pytań - nie znam się na żeglowaniu
a nie pójdę do ogólnych pytać

 

może Tomka poprosimy on rosyjskiego się uczy, ciekawe czy da radę

duzo lej duzo lej i nic nie rozlej
wino wino wino, tyle radosci co dziewczyną

można tak czy trzeba poprawnie

 

prędzej czeski film włączy
no ale może podjąć wyzwanie
w końcu szuka swojego talenta nieustannie

Tomek do tablicy

 

Wierz mi, łódka jest potrzebna,
nie mamy ciuchów na zmianę,
o żeglowanie się nie martw,
dam radę nawet pod wpływem,
najważniejsze zapamiętać:
przód - dziób, tył- rufa
i płyniemy .....

A refren:
Więc nalewaj bracie, nalewaj i wypijaj wszystko do ostatniej kropli,
wino, wino, wino ono jest dla nas radością.


Ciąg dalszy nastąpi .....

 

To łgarstwo !!!
Czekam co by było gdyby Kopernik pił zamiast sie mordować wieki całe ?

 

cd tłumaczenia (z tego co pamiętam po 40 latach od zakończenia nauki rosyjskiego)
Kopernik trudził się cały wiek, żeby udowodnić ciężkość Ziemi
Dureń, dlaczego się nie napił, nie byłoby problemu

 

Kaca by miał na wieki

 

to spokojna rozczochrana widać

miałam pisać ale
Ty lepiej prawisz no w punkt

trzeba Ci polać
nie pytaj co to trzeba spróbować nie wszystkie butelki mają etykietki
no i muszę na parapecie
stół zniknął

by mu wszyscy uwierzyli gdyby razem z nim pili
a nie wieczne podważanko

 

Kopernik trudził się wiek cały, żeby wykazać ruch ziemi,
Dureń, czemu się nie napił, wtedy nie byłoby problemu.

Więc nalewaj bracie, nalewaj i wypijaj wszystko do ostatniej kropli,
wino, wino, wino ono jest dla nas radością.



Na zdrowie.