Dzisiejsze ogłoszenie dotyczące OWH

aleksandra, post usunęłam.

 

ja bym się tak nie podniecał, gramy w Polsce mamy nasz regulamin(inny) ,a wiadomo że nie tylko w regulaminie są rozbieżności między tym co u nas, a tym co na zachodzie

 

też jestem ciekawa. gram na kompie albo lapku w domu, niedlugo wyjeżdżam znowu do Niemiec, gdzie prawdopodobnie będe grała tylko z komórki. co z moją lokalizacją i ID?

 

Czyli Niemiec oglądając film w swoim kinie czerpie korzyści, które ułatwiają mu granie a np my Polacy będziemy gorsi bo nie mamy filmów? Nikt tu nie mówi o nadprogramowym zasilaniu florenami poza limitem kina (nie mam pojęcia czy jest w ogóle taka możliwość i absolutnie tego nie biorę pod uwagę). I oczywiście doskonale rozumiem punkt mówiący o tym różnym przeliczniku walut i tutaj się mogę zgodzić, że w tym wypadku używanie proxy jest zabronione
Jest to dosyć ciekawa kwestia i z niecierpliwością czekam na odpowiedź Centrali

 

Ja również nie rozumiem kilku kwestii. Przedstawię swoją sytuację. Konto założone w Polsce systematyczne wyjazdy do Niemiec na ok 1,5 miesiąca czyli logowanie raz tu raz tu. Nowe zasady będą wprowadzone z dniem 1.11.2016 i teraz nie wiem co dalej ponieważ 31 jadę do Niemiec i w dniu zmian logowanie nastąpi za granica. Czy to będzie miało jakieś konsekwencje? Nie ogarniam

 

Też będę wdzięczna za jednoznaczne wyjaśnienie tej kwestii. Nie wiedziałam, że korzystając z puffina loguję się przez USA (może dlatego tak to żre limit danych) a korzystam z niego parę razy dziennie, nawet w domu, jeśli akurat muszę coś zebrać a nie chce mi się odpalać kompa.

Nie znalazłam nigdzie informacji, że używanie tej przeglądarki do gry w Farmę jest zakazane. Czy po 1 listopada to się zmieni? Czy tu mamy do czynienia z ową sytuacją - g. 10 Toruń, g. 11 Toronto? I system nastawiony na wyłapywanie takich rzeczy z automatu da mi bana? Czy da mi go za samo zalogowanie się do gry z puffina i grę, czy dopiero jak w kinie obejrzę parę filmów "czerpiąc z tego korzyści"?

 

Czy to ma znaczyć,że my,Polacy,mamy całkiem inny regulamin? I czy to odgórnie,czy nasza lokalna Władza zasady dla nas ustala?? Bo jakby na to popatrzeć,to kilka osób bany po zeszłorocznych dożynkach za nic dostało...No to się porobiło... To może niech tego nowego OWH nie "tłumaczą"na polski,tylko wrzucą w języku niemieckim lub angielskim a my sobie sami dokładnie przetłumaczymy

 

Witaj, tutaj tylko dla wyjaśnienia.

Pamiętaj, że to nie firma Bigpoint odpowiada za dostępności filmów w kinie a jej Polscy partnerzy. Nie można też porównywać Polski do Niemiec względem dostępności filmów. W każdym z krajów istnieją reklamy przeznaczone dla konkretnej grupy odbiorców. A więc produktów reklamowanych np. w Francji nie zareklamują w Polsce gdyż to się mija z celem. Tutaj o tej rzeczy warto pamiętać.

Witaj,

Niestety ale muszę Cię trochę rozczarować. OWH jest regulaminem podstawowym oraz takim samym dla całej firmy Bigpoint. Oczywiście są różne wersje językowe, jednak zawierają one tą samą treść. Na podstawie OWH powstały dalsze regulaminy. Przypomnę tylko, że każdy gracz akceptuje OWH przy rejestracji konta.

Tutaj też warto przypomnieć również, że ekipa Farmeramy ma na celu opiekę nad polską społecznością gry. Nie mamy wpływy na decyzje administracyjne czy też na zmiany w grze.

 

No niestety się porobiło. Było bardziej papiesko

Nadal czekamy na wyjaśnienia w naszym OO jak to jest z tym Pushingiem.

 

MOD_Kirito, z jednym się zgadzam, ze to polscy partnerzy BP odpowiadają za reklamy w Polsce i jak sie starają, to każdy tutaj widzi, natomiast co do ogólnej dostępności reklam, to pozwolę sobie się nie zgodzić. Mamy globalizację handlu światowego i wiele reklam jest dostępnych zarówno w Niemczech, Hiszpanii, Szwecji, Polsce i ogólnie na całym świecie, są te te same reklamy, różnią sie tylko dubbingiem i napisami w różnych wersjach językowych. Każdy, kto trochę podróżuje to wie, poza tym jest jeszcze TV kablowa i satelitarna i tam też mozna to zobaczyć.
Ja także czekam na wyjasnienie co z tym oglądaniem reklam w telefonie.....

 

Dzień dobry, zachęcam do lektury odpowiedzi na Wasze pytania.

 

No właśnie ja w tej sprawie.
Pozwolę sobie zacytować fragment tej odpowiedzi:

Co nie jest uważane za pushing:
- więcej niż jedno konto w tym samym gospodarstwie domowym;
- codzienne wysyłanie prezentów / przedmiotów do członka rodziny lub na inne konta, które s zarejestrowane na tym samym adresie IP lub adresie e-mail;
- interakcje kilku kont tego samego gracza
(jeśli żaden z nich korzysta z nieautoryzowanych metod / skrypty automatyzujące / oprogramowanie do boostingu w grze).

Jest to dla nas bardzo ważne, abyście zrozumieli, że te sytuacje są niedozwolone i nie będą w żadnym wypadku tolerowane oraz będą podlegać karze.
​

W sprawie fragmentu zaznaczonego boldem, czyli wytłuszczonego: "te sytuacje" to mniej więcej które...?
Te wymienione jako niestanowiące pushingu...?
Hmm.

W niemieckiej wersji tychże "odpowiedzi" napisano jakby coś innego.*
Można prosić o info, jak dalece obowiązująca i ostateczna jest polska wersja tego tekściku...?

__________________
*jakby co, tłumaczenie odpowiadające oryginałowi niemieckiemu można znaleźć w moim wątku.

 

Wybacz ale nie zwróciłam wcześniej uwagi na wspomniane zdanie.

I wybieram tłumaczenie jakie podałaś: "Jest dla nas bardzo ważne, żebyście rozumieli, iż takie sytuacje są w Farmeramie dozwolone i nie będziemy ich śledzić ani też za nie karać"

Jest ono zgodne z przytoczonymi obiema wersjami językowymi.
A nasze sugeruje, że jednak to co nie jest pushingiem jednak będzie karalne.

 

Zuza, to wytłuszczenie zostało przetłumaczone w googlu translatorze . Dobrze by było, gdyby zostało to poprawione (żeby miało taki sens jak w wersji angielskiej bądź niemieckiej), bo wprowadza to graczy i pilnujących porządku w blad.

 

Witam
sama nie wiem jak mam sie do tego wszystkiego ustosunkować

spróbowałam wkleić w translator tłumaczenie angielskie na niemiecki i z niemieckiego na polski i brzmi to tak:

"Jest to dla nas bardzo ważne, aby zrozumieć, że te sytuacje są zabronione i będzie ścigane w każdych okolicznościach i / lub grzywny."

więc jak to jest , czy kiedys się dowiemy
czy kiedys ktos przetłumaczy dokładnie wszystko

Na dziś jest to jedna wielka niewiadoma

 

Nie, wujek z niemieckiego przetłumaczył to tak, czyli jednak bardziej zgodnie z oryginałem:

jest bardzo ważne, aby zrozumieć, że sytuacje są dozwolone w Farmerama i nie będziemy tracken te rzeczy i / lub związane w jakiś sposób.

A z angielskiego tak:
To jest bardzo ważne dla nas że rozumiesz, że te sytuacje są dozwolone i chcesz w żadnym wypadku wytropiony i/lub ukarany.

 

Nie wiem jak Wy, ja wybieram tłumaczenie tekstu oryginalnego zgodnie z polskimi regułami budowy zdania.
Ludzie toż to dzieci czytają Dzięki Zzizzi.
Mam nadzieję, że oficjalne ogłoszenie zostanie poprawione.

 

i ja to zauważyłam, kilka razy czytałam aby zrozumieć ten tekst ale dla mnie jedno wyklucza drugie w tej formie polskojęzycznej,
też proszę o wyjaśnienie tych "sytuacji" albo poprawienie tekstu.

 

Hah... trzy razy ten akapit czytałam i się zastanawiałam, dlaczego ktoś zamieścił komentarz nie pod tym paragrafem co trzeba i już miałam prosić, żeby strzałkę narysować, bo zabronione to nie to, tylko to wyżej

Ale rzeczywiście oryginalny tekst wyjaśnia sprawę... mam nadzieję, że tłumacz był po prostu baardzo rozkojarzony przy pracy. Niemniej... ten teks miał uspokoić graczy, więc trochę zły moment na rozkojarzenie, bo wyszło wręcz przeciwnie


---
I takie pytanie jeszcze z ciekawości... prezenty codzienne można wysyłać na konta posiadające takie samo IP, a prezenty na GT? Proszę o jasną odpowiedź: tak, lub nie

 

posty prowokujące zbędną dyskusje w tym dyskusję usunęłam.
Myślę, że dzisiejsza informacja jest na tyle wyczerpująca, jak również Wasze samodzielne tłumaczenia, że wątek można zamknąć.