zzizzie

Znacie może jakiś lepszy translator ?

 

Taki za friko...?
Chyba nie, zresztą nawet te za kasę średnio dają radę.
Najwygodniej jest z parą angielski-niemiecki, prawie bezbłędnie to idzie.
Z innymi językami to już bywa gorzej, a te słowiańskie to w ogóle póki co totalnie odporne na maszynowe tłumaczenie
Jak wiadomo taki np polski składa się z wyjątków od reguł, jeszcze chyba nie wymyślono translatora na takie rzeczy

 

Znalazłem taki :Translatica
Wrzuciłem Willisa i ten dał ciekawszy rezultat"
"Bądź trudnym do wykorzenienia"

 

chyba nie obejrze odcinka 03x02tnie sie niemozebnie

hlnrysdooobre

 

Ja gdzieś znalazłam propozycję tłumaczenia "die hard" jako "nie do zdarcia", fajne w sumie.
Ale ta szklana pułapka to w sumie nie wina tłumacza, skąd miał wiedzieć, że będą sequele

Za to znalazłam ranking 40 najgorzej przetłumaczonych tytułów.
Po wirującym jest coś, co się u nas wabiło "Orbitowanie bez cukru".
Tytuł sprawił, że nawet mi przez myśl nie przeszło, żeby to obejrzeć.
Wersja oryginalna: "Reality Bites", czyli "Rzeczywistość gryzie" (prawie tak, jak Nigella).
Świetny przekład, nie...?

 

Polski tytuł kojarzy mi się z reklamą bodajże gumy do żucia.
Nie oglądałem go, ale tytuł sugeruje, że to film o diabetykach (w kosmosie ?).

 

Genialne

No a ja dalej ranking studiuję
"My Mom's New Boyfriend" (czyli dosłownie: nowy chłopak mojej mamy) z Latin Loverem Antonio B. (też im starszy, tym lepszy) i jedną z moich ulubionych aktorek, czyli sympatyczną Meg Ryan.
Polski tytuł: "Centralne biuro uwodzenia".
No przecież to się można pochlastać

 

Po co tak mieszać ?
Oryginalne tytuły, zazwyczaj doskonale oddają treść i charakter filmu.

 

w zyciu by mi taka kombinacja do glowy nie przyszla

 

No dokładnie.
Czasem mogą być trudności, bo tytuł jest idiomem niezrozumiałym w innych krajach (właśnie trafiłam na "Coyote Ugly", czyli po naszemu "Wygrane marzenia"... zero związku z kojotem czy brzydotą, ale to faktycznie jest idiom, więc to jeszcze mogę darować).

Ale tak przeglądając starocie: Marilyn Monroe i "Some Like It Hot" (czyli dosłownie: niektórzy lubią na gorąco, z podtekstem oczywiście).
Po naszemu grzecznie: "Pół żartem pół serio".

 

To wygląda tak jakby tłumacze nie oglądali filmów do których dają tytuły.
Nie mogłem się nadziwić też i naszym fachowcom (chodzi o grę)
Niektórych rzeczy nie powinno się tłumaczyć w ogóle
Muzyczne żółwie skopali na amen.
Nazwy itemów nawiązują do czwórki z Liverpool'u.
Nazwa John Lemon doskanale tu pasuje.
Fonetycznie kojarzy się bezbłędnie z muzykiem, a ta cytryna pasuje do typu gry.
Według mnie mogło to śmiało zostać bez tłumaczenia, aby oddać charakter itemków. Niestety lokalizator zrobił z tego Jasia Cytrynę, co moim zdaniem zepsuło efekt.
Pozostałych zółwików też nie oszczędził.

Takie tłumaczenie na siłę nie zawsze jest dobre.

 

Oj tak, mnie ten Cytryna też strasznie razi.
Az dziwne, jak ktoś mógł nie skojarzyć tego z Lennonem, przecież to jest absolutnie oczywiste.

Humorystycznie: na szczęście oszczędzono jeden z moich ukochanych filmów, czyli Pulp Fiction.
Propozycja z jakiegoś forum: Fikcyjne pulpety
Jakim cudem tłumacz na to nie wpadł...?

No i dobrze też, że trylogii Matrix nie przerobiono na Macierz
Choć to akurat nie byłoby błędem językowym

 

Może miał pulp(ę) zamiast mózgu ?

 

Papierową...?
A wiesz, jak sobie tak przypomnę niektóre poradniki do eventów, to zaczyna mi się wydawać, że twoja diagnoza jest słuszna

 

doobre
pośmiałam się czytając to, co tu napisane odnośnie tłumaczenia tytułów i teraz zrelaksowana maszeruję w kierunku sypialni...

Dobrej i spokojnej nocy...

 

Mam miłą wiadomość zupełnie bez związku
Panda olbrzymia została właśnie wykreślona z listy gatunków zagrożonych wymarciem i wpisana na listę gatunków wrażliwych, czyli o oczko niżej.
Jeden z rzadkich przykładów działalności człowieka w roli naprawiacza tego, co sam zniszczył.
Podnosi na duchu

 

Czyli je jakoś namówili do barabara, bo gdzieś obiło mi się o uszy, że one nie ten teges.

 

Bo one nie ten teges w niewoli, a zostały już tylko takie.
Stworzono sanktuaria, czyli wielkopowierzchniową niewolę
Jakiś czas temu oglądałam gdzieś na necie filmik z takiego sanktuarium... nie twierdzę, że personel pomagał pandom akurat w barabara, ale sama chciałabym być pod taką opieką

 

W pewnej dobranocce była piosenka o tym, że "dzieci lubią misie". Teraz są tego efekty. Dzieci dorosły i pomagają misiom. Ale dorosłe dzieci nie lubią konkurencji i doprowadziły do tego, że 4 z pozostałych 6 (nie licząc człowieka) gatunków należących do człowiekowatych są na liście zagrożonych.

Przytulić Cię?

 

​