gretag

Dzień dobry

Mój błąd, to nie dziobaki będą kolorowane a salamandry. Poprawiłam w zgaduli. Węgierscy gracze tak pisali,że sama się zamotałam

 

O salamandrach w "Fineaszu i Ferbie" nie słyszałem Ale cóż... Człowiek uczy się całe życie

 

Ja również nie słyszałam..
..ale jak przeczytałam o tej bajce to zaraz pomyślałam o dziobaku ale do gór mi nie pasował..wpisywałam w wyszukiwarkę i wychodziły jakieś nazwy w górach. Dziobaki" i coś w węgierskich górach również..a,że to tylko podpowiedzi/zagadki to wyszło jak wyszło Łatwo kogoś wprowadzić w błąd
Tomek, mam nadzieję,że zrobisz swoją farmę na różowo do konkursu, co?

 

I tu Cię muszę niestety rozczarować. Nie zrobię Powodu nie mam zamiaru podawać, bo dla mnie jest zbyt oczywisty.

 

Twoja decyzja..ale zawsze trochę zabawy w układaniu ozdób jest.

 

Wiem o tym, ale wiem również gdzie mnie nie chcą po tylu latach swojego życia

 

No i macosy mają klienta z głowy.
https://board-pl.farmerama.com/thre...-klientem-do-pobrania-na-komputery-mac.79864/
Ciekawe co następne?
Mobilek chyba też nie będzie, tylko tyle co przeglądarki dźwigną.

 

Dzień dobry

Mnie akurat nie dotyczy ale ..czy im w BP wszystko jedno ilu graczy jeszcze odejdzie z gry? Z jednego powodu paru z innego powodu kilku i coraz nas mniej ..Jaka przyszłość Farmeramy? Tego nie wie nikt....
..ale miałam się już na ten temat nie wypowiadać bo gra śmiga aż miło..samo się zbiera, samo się sieje, normalnie szał..enter nie jest potrzebny, coś tam również, więc tylko robić dużo zakupów i będzie dobrze..

 

Witaj Greciu

Niestety Ale na pocieszenie Ci powiem, że jesteś w mojej TOP 4 faworytów w konkursie walentynkowym a są tam oprócz Ciebie Danusia dantic3, Marrylan i Ksiądz Bardzo mocno trzymam kciuki za Waszą wygraną/wygraną któregoś z Was No, co ja poradzę, że w tematyce walentynkowej wolę minimalizm, no

 

Kolejna perełka tłumacza.
U Anglików stables, to nasze zagrody.
Tyle że stable, to dosłownie stajnia, stąd ten tekst.
A wyjaśnienie w FAQ jest mocno naciągane.
Albo ktoś się za to w końcu weźmie i ujednolici nazwy w poradnikach z tymi w grze (lub odwrotnie), albo dalej będziemy mieć tego typu rozjazdy.
*****
Ale, ale...
Stable, to również stabilny.
Może to bonus 25% do stabilności gry?
Będzie lepiej chodzić z tym jajem?

 

w niemieckiej jest staelle czyli tez zagrody....doslowne tlumaczenie rowniez stajnie

 

Tak się wtrącę w sprawie tych stajni - nie-stajni, z góry proszę o wybaczenie.

To nie jest "kolejna perełka tłumacza".
To jest niestety kolejna perełka weryfikatora. A raczej - jak podejrzewam - skutek braku weryfikatora.

Jeśli się komuś zleca "dorobienie" jakichś fragmentów do już funkcjonującej lokalizacji (czyli tłumaczenia) gry, to trzeba takiej osobie udostępnić słowniczek terminów używanych w tej grze... albo baaardzo dokładnie sprawdzić przekład, między innymi pod kątem zgodności z wcześniej przyjętą terminologią.

A swoją drogą lokalizacja gier to nie jest bułeczka z masełkiem, o czym też warto pamiętać.

I zmykam.

 

Dzień dobry
Niech będzie,że stajnia i zagroda to jest to samo ale co będzie jeśli dadzą bonus % ze stajni dla koni?..może nawet taki bonus już jest w grze..
Dla mnie :
stajnia jest dla koni
chlew dla świń
obora dla krów
..ale co ja tam wiem..tylko kilka lat mieszkałam na wsi a gra to wirtualny twór
= = = =

Miłego poniedziałku

 

Ja nigdy nie mieszkałam na wsi.
Tylko przypadkiem wiem, co znaczą te dwa słowa, angielskie stables i niemieckie Staelle.
Właśnie w liczbie mnogiej.
Mianowicie, wbrew temu, co można znaleźć w takich mniejszych "szkolnych" słownikach, w obydwu tych językach liczba mnoga tych słów ma znacznie szersze znaczenie, można tak określić po prostu wszystkie pomieszczenia dla zwierząt gospodarskich (no, może niekoniecznie dla biedronek).
Jest to praktyczne, bo dzięki temu pisząc ogólnie o takich pomieszczeniach nie trzeba wymieniać stajni dla koni, obór dla krów, chlewów dla wieprzowinki itd. I to samo rozwiązanie mądrze przyjęto w polskiej lokalizacji - są "zagrody" i wszystko jasne.
Po prostu ktoś nie wiedział, że w pierwotnej lokalizacji wybrano te "zagrody" jako termin ogólny, zobaczył "stajnie" i tak to przetłumaczył... a ktoś, kto powinien wiedzieć, nie zadał sobie trudu sprawdzenia przekładu.

W poniedziałek nie idę do pracy - idę natomiast zmieniać pieluszki.
Co kto woli

 

Kiedyś może pojawić się bonus dla prawdziwej stajni z końmi (o ile jeszcze takiego nie ma) i będzie problem...bo tu stajnie i tam stajnie ..ale niech będzie..od pewnego czasu wszystko mi jedno co się dzieje w tej grze..

 

Greciu nie strasz
To jest jak w tej piosence

 

Myślisz,że straszę ? aż tak źle wyglądam ?

 

Nie no coś Ty, przecież wiem, że dobrze się trzymasz, mam jeszcze Twoje zdjęcie ze ślubu i ta zabawa w remizie

 

To zdjęcie jest po retuszu. Dobrze,że nie dałeś tego przed retuszem..hahahah

 

Mam jeszcze kilka, za młodu za staru, nie ma jak to my wieśniaki