Zgaduj Zgadula...

Mnie tam się na razie święta w ogóle nie śnią. W czasie poobiedniej drzemki takie cuda migały mi przed oczami


http://hu.bigpoint.com/farmerama/bo...resztelések-és-jós-jónás-otthona.7666/page-58

 

odlotowe lola

 

@zzizzie

Spójrz na angielską wersję:

13, Barnacle Street

I tu już jest ciekawie, bo jak podaje wujaszek barnakle może oznaczać :
- gęś, co jak najbardziej kojarzy się z farmą,
lub, co ciekawsze:
- pąkle, a to może być wstęp do rafy

 

Zauważyłam
Ale ta ulica to jest jednak tytuł hiszpańskiego komiksu, raczej poza Hiszpanią nie jest za bardzo znany... a obrazek z hiszpańskiego forum.
Z tym, że oczywiście jak zaczęłam szukać tych pąkli, to też od razu uznałam, że to jest aluzja do rafy... wątpliwości nabrałam dopiero po lekturze wiki (13, Rue del Percebe / Barnacle Street jest - jak to się mówi - "ency", czyli zasługuje na hasło... dziwne trochę).
A co do gęsi - właściwie dlaczego na farmie nie ma gęsi...?!

EDIT: zrobiłam jeszcze drobny research - wprawdzie angielskie "barnacle" kojarzy się z gęsią, ale w drugą stronę to nie działa. Ta "barnacle goose" (po polsku bernikla, białolica zresztą) nazywa się po hiszpańsku "barnacia cariblanca", więc słowo "percebe" w tej nazwie nie występuje, a komiks tym samym przestał pasować do gęsi
Uff

 

HEJ
Wiecie co ? a może Pan Varun tyle napisał że teraz jest już z 5ty dzień kłopot z tłumaczeniem - przecież po ostatnim na szybko Pana Wojchilli (pamiętacie prawda ?)to już nawet prezes BP bałby się wstawić po angielsku cokolwiek tutaj

 

Oj tam, a od czego wujaszek i jego translator

Ogromnie żałuję, że nie mogę tu wstawić takiego jednego hiszpańskiego artykułu o pewnym skorupiaku wymienionym na obrazku tam wyżej w tym wątku oraz tłumaczenia tego artykułu w wykonaniu wujaszka
Poprawił mi i tak niezły humor na najbliższe dwa tygodnie
Ale wyleciałby z kilku powodów niestety

Poza tym od czego dzielna ekipa userów tego forum - Wielce Szanowny Pan Varun może nam zaufać, wspólnymi siłami sporządzimy taki przekład, że klękajcie narody

 

Radzę się przygotować na przybycie tego gościa ....


http://es.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/tercer-hilo-en-rumores.12546/page-13
Kury, kaczki, króliki w niebezpieczeństwie ..haha

 

Gretka,zlituj się,ochronę dla moich zwierzaczków mam wynająć?Czy Florki szykować?

 

a czy jest różnica w tłumaczeniu między userami a ekipą ?
gretag kaczki tyż ? a Ja głupi sobie koloruję nie świadom niczego owe kaczki

 

Jest różnica - my jesteśmy oczywiście znacznie gorsi, ale za to pełni dobrych chęci

 

Florki zawsze się przydadzą a jak przybędzie wilczek do nas tego sama nie wiem..albo TSy albo jako nagroda w misji w spółdzielni.
Ciekawe co ten gość jada,że ma takie cudne zęby

 

znowu ten sam zwierz potrzebny . ehh brak pomyslow ?

 

Gorsi ? no z tym się zgodzić nie mogę
W temacie to widziałem taki itemik z owcą która podnosiła tabliczke "THANK YOU" (chyba to znaczy po naszemu dziękuję - pewien nie jestem ) i prawdopodobnie ( bo nie pisało na zaprzyjaźnionej stronce ) bedzie do zdobycia w kalendarzu

 

Trochę pokory nie zaszkodzi w konfrontacji z władzą... ale czytałam gdzieś, że ty byłeś już umoczony w tym układzie, więc masz zapewne inne podejście do sprawy

A za co ta owieczka będzie tak dziękować...? Za zakupy podczas TS, czy może za przetrzymanie serii coraz to smakowitszych błędów...?

EDIT: czy ta Agnieszka z sygny to jest ta Agnieszka co to ja myślę, że jest, czy jakaś zupełnie inna Agnieszka...?

 

co z G & T?????????????????
nie wyłania się zza rogu???????????

 

A pociag ktos slyszy? Czemu mysle, ze juz nigdy.

 

Takie noce "Dżem Dobry" Wszystkim

A ja jak tak patrze na ten item, to myślę, iż będzie on skierowany wyłącznie dla Moderatorów Farmeramy w podziękowaniu za ich prace
I tu dodam, że absolutnie nie należy się wszystkim Moderatorom, bo taki item to powinien być przyznawany za dobrą pracę a nie tak jak leci, tyko za to, że ktoś ma daną funkcję, bo nie powinno się dziękować za brak kompetencji...
Ale pewnie niestety dostaną wszyscy...
Tak sobie zgaduję w "Zgaduj Zgaduli"

Dobrej nocy Wam życzę i pięknych snów

 

Dobry

Moja realna połowica tak ma na imię - i wiesz jak jestem z Wami to czasami warczy że za długo a wtedy czytam sobie moją sygnę i już wszystko wiem (Myślałaś zapewne o Larze ? )
PS- Tak jest też miałem okazję być w Ekipie ale się nie sprawdziłem

ŁŁŁŁŁŁeeeeeeee a myślałem że to do nas
Czyli co ? przy wprowadzaniu rafy będzie coś nie tak ? - pamiętamy jak wprowadzono poprawki na baha wtedy też dostali item za ciężką pracę

Wstawać śpiochy !!!!!!!!!

 

No już wstaję, wstaję
Nie, nie myślałam o Larze - tylko o niej słyszałam i nie kojarzę jej z żadnym imieniem
Myślałam o takiej jednej pani programistce... a dalej to już byłyby treści (polityczne), więc zmilczę
Serdeczne pozdrowienia dla połowicy

A co do itemu, to jakoś nie mam zdania poza tym, że dałam znamiennego lajka twojej przedpiśczyni

 

Ja obstawiam że Biuletyn tego miesiąca dziś lub najpóźniej jutro ukaże się w ogólnych ogłoszeniach farmy ale biada Ci Panie Varunie jak zapomnisz o tym biuletynie trzymam kciuki