Opinie A morze na plażę?

Witajcie Farmerzy,

10 misji i na ukończenie każdej z nich tylko 24 godziny. Oto wyzwanie dla prawdziwego farmera!
Ruszaj w pole a nagrody Cię nie ominą!





Piątek, 12.06.2020, godz. 14:00


Poniedziałek, 22.06.2020, godz. 14:00




Pozdrawiamy,



Zastrzegamy sobie prawo do edytowania tego wątku w przypadku, kiedy Community Manager prześle nam informacje na temat zmian lub uzupełnień.​

 

O nie! Na Leśnej polanie. Mam wstręt przed demolkami, więc na start mocno się zniechęciłam do eventu. Chyba tym razem odpuszczę.

 

A morze na plażę?
A może nie?

 

No tak, leśna polana to nie jest dobry pomysł, całkiem niedawno pięknie ją sobie ustawiłam, a tu trzeba plażę z niej zrobić.

 

Nie robię, nawet skrzynie z bonusami mnie nie skuszą. Itemy słabe..Narzędzi mam na 100 lat a ze skrzyni z nawozami to ja na imprezówki nie liczę. Ostatnio zmniejszyli wypadalność imprezówek ze skrzynek.
Obmyśliłam sobie swój mały plan a do jego wykonania potrzebuję dużo SNawozów więc na całej farmie nawozowce
Świetlikowy event również pominięty

 

Plaża, leżaczek, szum fal, mewy......odpoczywam Leśna nie do ruszenia, a i nagrody jakoś mało zachęcające......

 

I to mam zdemolować na 10 dni?
Nie dla tych nagród.

 

Cóż, u mnie leśna nie do demolki, więc odpuszczam i jak na razie dobrze mi z tym, nie tykam tych misji, nie chce mi się siedzieć i codziennie pilnować roślin do zbioru.
Tym razem chętnie wybiorę odpoczynek lecz gdzie indziej

 

Wypadałoby na polskiej stronie gry używać poprawnie naszego języka, jakoś ciągle mają z tym problem. To zdanie nie jest zabawne, ani wieloznaczne jest po prostu błędnie napisane. Proszę o poprawienie tego, grają tu też dzieci po co maja utrwalać takie idiotyzmy.

 

Potrzebne mi te itemy. Nie wiem jak ale zrobie.

A to nie żart językowy? Mi się podoba.

 

U mnie większego problemu nie ma, bo na leśnej 147/184 to poletka... Nie wiem, czy tyle wystarczy na event, a nie chce mi się liczyć... Trzy magazyny przeniosę na dziką łąkę, drzewka na czas eventu wytnę i na leśnej zrobię plażę

W kwestii nazwy eventu - ta zabawa słowem jest oczywiście celowa i mi się bardzo podoba

 

swietlika robilem,ale ten pas....
plan mamy chyba podobny

 

My wiemy, że to zabawa językiem, ale widząc jak wiele osób robi błędy ortograficzne, to u tych dzieci i nie tylko może się to utrwalić W temacie.... w dalszym ciągu nie robię.

 

Witam farmerskie duszki
plaza na lesnej ??? , jak tak mogli drzewka wykopac, i piasku nasypac,
moja lesna, to lesna, tylko z drzewkami, wiec u mnie juz po ewencie

 

o ja cie
ostatnio u mnie stała misja ''hamaczkowe bujanie '' poziom bardzo trudny
zmieniam ino pozycję


za zimno na plażowanie

 

Odebrałam to jako żart i nie widzę tu błędu, przecież to zdanie "A morze na plażę?" może być początkiem zdania: "A morze na plażę wyrzuciło starą butelkę z listem do farmerów?"

 

Wątpię czy celowa.
Nasze tłumaczenie ma angielską podstawę, gdzie występuje "sea you..."
Anglistą nie jestem, ale mocno mi się wydaję, że nie chodzi tu o morze - sea, tylko o zobaczenie, spotkanie - see.
See you at the Beach - do zobaczenia na plaży - i taką nazwę (lub podobną) ma ten ewent na innych forach.
O ile angielskie sea/see może (sic!) być grą słów (a może to tylko literówka?), o tyle u nas "A morze na plażę?" wygląda tragicznie.
Zresztą powinienem chyba przywyknąć.
Jedne nazwy ewentów tłumaczone na siłę, inne bez tłumaczeń.

 

w niemieckiej wersji jest ..morska zabawa (przyjemnosc) na plazy...

 

A może to tylko kwestia nastawienia? Tłumaczenie gry słownej nie jest łatwe i podoba mi się, że próbują i czasem im to bardzo fajnie wychodzi.
A co do dzieci? Jeśli zauważą błąd, będą mieć satysfakcję i utrwalą to sobie. Nie mieliście nigdy tak, że smaczkiem było znalezienie błędu, którego nie zauważył autor i korektor?

 

Niemieckiego ni w ząb.
Wujaszek podał tylko "Zabawa na plaży".
Ale nawet gdyby, to jakoś brzmi.
Nasze tłumaczenie mi nie leży i dla tego ewentu nie robię.