Nie z tego kucyka

Najlepiej to by było, gdyby Pani wiedziała, że my wiemy, ale nie wiedziała, jak wykorzystamy tę wiedzę
Ale niech sobie kobiecina sieje do woli, nie ja za to płacę w końcu
Ta korpo nie słynie z jakichś super wynagrodzeń (a która słynie, jak się tak zastanowić - w każdym razie na poziomie call center), więc w ramach zemsty można sobie siać sałatę.

Znalazłam pierogi z truflami z dodatkiem czarnego sosu truflowego.
Jakoś mi to nie brzmi.
Aha, i jest jeszcze indyk z tymi truflami, ale ja chciałam śląskie, a nie indyka, indyk mi jeszcze wkrótce bokiem wyjdzie.
Ale mam już dwie porcje ciasteczek, a co, po całości poleciałam - właśnie się chłodzą przed pieczeniem
Będą o takie:

​

i jeszcze o takie:

​

a takie czekają, bo to niezupełnie ciasteczka (i kto zje 30 sztuk mini cupcakes):

​

Tym samym zaspokoiłam na długo żądzę pieczenia ciasteczek.
Chyba ugotuję te śląskie jednak

​

 

Te drugie to prawie jak śląskie wyglądają Jeszcze jak by nadzienie ciut ciemniejsze było Generalnie, aż się proszą, żeby je zjeść
Ja tylko makaron z truflami znalazłam, czyżby nikt wcześniej nie wpadł na genialne połączenie trufli i śląskich?

 

Ciemniejsze nadzienie to z czarnych porzeczek na przykład. Albo z czarnego sosu z trufli
Te trufle widać się lubią z kluchami, bo wszędzie występują w towarzystwie czegoś mącznego.
Za to śląskie są chyba słabo znane tam, gdzie się trufle dodaje do makaronu.

Nie zrobiłam jednak tych śląskich - wizja samodzielnego spożywania całej porcji (a nie umiem zrobić pół porcji akurat śląskich) mnie odstraszyła.
Więc nadal tęsknię.

Aha, i ponownie pozdrawiam Panią (nadal nieznaną z nicka).
Mam pewną wskazówkę: Pani czyta forum.
Dziś już nie siała sałaty
Aha, może event skończyła...?

Jak tam hybrydy, generał coś się opóźnia

 

Może się w takim razie ostrożna stała i sieje cichaczem, albo faktycznie skończyła

Też zerkam tam i nic Nawet na generała nie można liczyć echh A taki fajny próbniczek znalazłam wzorki tylko zrobić, chyba mu wyślę

​

I znalazłam tłumaczenia imion niektórych kucyków

Fluttershy - Nieśmiałka
Dasie - Tęczusia Błysk
Rarity - Klejnotka, Błyskotka
Twilight - Iskierka Nocki, Iskierka Mądrości, Gwiazdeczka, Zmierzch
AppleJack - Jabłonka
Pinkie Pie - Różusia, Pysia, Radusia, Różowe Ciastko
Celestia - Słoneczka
Luna - Gwiazdka , Nocka
Scoot - Prędusia, Tusia
Sweetie - Kołysanka
Apple Bloom - Jabłeczka
Diamond Tiara - Diamonda - Diamencia, Koronka,Złośliwka
Rainbow Dash - Tęczowy Pył
Nighmarte - Koszmar Nocy
Discord - Chaos

Cadance- Kryształka, Serduszka
Shaning - Mężny generał
Sombra - Mroczny rycerz
Tirek - Tyran
Sunset - Złośliwka, Demonka, Słoneczka
Adagio - Muzyczka, Bemolka

 

O rany, ale się Triss ucieszy z tych imion
Skąd to wzięłaś?

Różusia-Pysia-Radusia rzuciła mnie na kolana (ale tylko wszystkie trzy razem).
Chyba od dziś każę otoczeniu tak się do mnie zwracać, pasuje jak ulał

Hmm, a dlaczego niektóre imiona się powtarzają u różnych kucyków...? Komuś pomysłów zabrakło...?
Trzeba tam napisać i podrzucić nasze propozycje

Hybryda Luna w sam raz moim zdaniem... za to ten czarny ser szwajcarski czyli Chrysalis idealny do trufli.
No proszę, Einstein miał jednak rację - nieskończoność się zakrzywia i na każdym etapie można upchać jakieś trufle.
Bardzo to krzepiące

 

Trufle na hybrydach mooooc Ten Einstain wiedział co mówi Imiona pochodzą ze stronki wikia mają tam subforum "my little pony: przyjaźń to magia" a tam wątek imiona kucyków Różusia-Pysia_Radusia wymiata

 

Coś mi się wydaje, że fani kucyków i SPN są nie tylko na forum Farmeramy

 

Dotarła do już nas ta radosna nowina Kto by pomyślał, nie? A wydawało by się że takie połączenie to tylko w naszych przesiąkniętych kucykami i SPN głowach mogło się zrodzić

 

Na szczęście są tacy, którzy w kucykach widzą prawdziwe zło

 

Ech.
A pamiętacie tego teletubisia z damską torebką...?
Stąpamy po cienkim lodzie. ostrzegam

 

Zdrobnienia kocham zdrobnienia zdronieniusia

Coś mi tu nie pasi kolor włosów Deana i Sama

 

Tinki Winki i jego czerwona torebunia lód jest już bardzo cienki

Brosuczki już są i jak by do nich dołożyć kucynie, kucyniusie, kucyniuniuniusie

 

Czepiasz się i tyle.
Taki przepiękniusi plakaciunio powiesił nasz kochaniutenieńki Modziuniunio, a tobie się koloreczek włoseczków nie podoba?
Ech
Niektórzy to zawsze będą niezadowoleni

Ciekawa sprawunia z tymi zdrobnieniusiami.
Przymiotniczusie od biedy też można zdrabniać.
Z czasowniczusiami gorzej... a takie na przykład spójniczuniunie to ani trochę.
Chyba że ktoś ma może pomysł, jak zdrobnić spójnik "i"...?
Byłabym bardzo wdzięczniunia

 

iiiiiiisiunio, iiiiisieczek, iiiiiisiuniuniuleczek
Pamiętusiam jak w jednym odcineczkuniu Gabriel wysłał braci do różnych serialusiuni i Dean użył zdrobnieniusia jednego z lżejszych niedozwolonych

 

Też pamiętam

A ten iiiiiiisiunio to nawet nieźle brzmi, ale jak dać do zrozumienia ewentualnemu czytelnikowi, że to ma być "i"...?

 

Zdaje się wyszło mu to co przedszkolaki malują zanim się pisać nauczą
Można by jakąś wielgachną kropusiunię nad nim narysować, albo tłumaczenie dodać czy jakąś legendę, że to spójniczusiunio hmmm...

 

Sporo z tym roboty, ech
Ale nic, ogłaszam konkurs na zdrobnienie pięknego słowa "wszakże".
Nagrodą będzie uścisk dłoni prezesa, jeśli takowy (prezes, nie uścisk) zostanie kiedykolwiek mianowany.
Letarg czas zacząć

 

Jakże zdrabniać wszakże?


Kruchy lud/lut/lód to lat temu już prawie 90 zdefiniował niejaki pan Milne powszechnie podpisywany inicjałami A. A.
Gdyby nie przytomność umysłu pani Ireny T., siostry pana Juliana T. (tego od całowania tam, gdzie się często chce być, a rzadko się jest), już przed wojną mielibyśmy Fredzię Phi Phi. A tak, w miarę wiernie przetłumaczone imię Kubusia Puchatka (bo nie płeć!) Polacy poznali dopiero w 1986 r. z przyczyny pani (wówczas jeszcze nie) profesor Moniki Adamczyk-Garbowskiej.

 

Jakim cudem ktoś tej kobicie od Fredzi dał profesurę, to ja do końca życia nie zrozumiem.
Tzn domyślam się, że ona jest profesorem mianowanym przypisanym do jednej konkretnej uczelni, czyli dawniej - adiunktem, a nie profesorem zwyczajnym.
Chyba że w literaturze honoruje się tzw genialne odkrycia... ciekawe, jak długo ten dziwny babon szukał tej Winifredy jako jedynego możliwego imienia.
No i to trzeba mieć nieziemski tupet i arogancję, żeby walczyć z jednym z najgenialniejszych przekładów dzieł dla dzieci, jakie się trafiły w naszym polskojęzycznym kraju.
Oj nie chciałabym mieć do czynienia z panią profesor (ona też zresztą by nie chciała mieć do czynienia ze mną, nawet jeśli jeszcze tego nie wie).

A Puchatek jest - jak to pluszowy miś z czasów wspomnianego A.A. - po prostu misiem, tak bezpłciowym, jak tylko miś być potrafi.
Owszem, nawet i wtedy zdarzały się stylizacje typu babcia miś w czepku itd, ale ten konkretny Puchatek był po prostu towarzyszem zabaw Krzysia (Christophera Robina - hmm, Robin to imię zarówno męskie, jak i żeńskie, trzeba z tym jakoś żyć).

Jak to jakże zdrabniać wszakże?!
Należy wytężyć umysł i zdrobnić, proste przecie

 

Na moje farmerskie oko to będzie podchodziło pod 10 lat. Gdzieś czytałem, że zaczęła podczas studiów, a książka została wydana, gdy pani miała lat 30.
Poza tym, czy walczyć? Ja bym powiedział, że przetłumaczyć inaczej. Alternatywnie. Tak jak wiele wierszy jest tłumaczonych przez różnych poetów. Jej tłumaczenie podobno jest bliższe oryginałowi. Podobno, bo sam nie czytałem Winnie the Pooh. Czy przez to lepsze?

Spotkałem się z opinią, że wersja pani Ireny Tuwim jest mocno wygładzona, pozbawiona oryginalnych "smaczków" (często zresztą nieprzetłumaczalnych wprost). Że właściwie to pani Tuwim nie przetłumaczyła książek, tylko napisała po polsku nowe (inna sprawa, że bardzo dobre) wzorując się na Winnie the Pooh i The House at Pooh Corner.

Wszystko rozbija się o to, czy ważniejsza jest jakość procesu tłumaczenia, czy jakość dzieła powstałego po przetłumaczeniu.




Jednakże nie podejmę się zdrobnienia wszakże