Opinie Zgłaszanie błędów językowych w grze

Witajcie Farmerzy!

Chcemy znaleźć i poprawić jak najwięcej błędów językowych w grze. Dlatego rozpoczynamy zbieranie zgłoszeń w tej sprawie. Będzie on otwarty przez 30 dni. Za zgłoszenie błędu, który zostanie potwierdzony, Gracz otrzyma nagrodę 16 listopada br. Wykluczone zostają błędy już zgłoszone, np. w wątku >GRA - pod lupą<.


Pozdrawiamy,



Zastrzegamy sobie prawo do edytowania tego wątku w przypadku, kiedy Community Manager prześle nam informacje na temat zmian lub uzupełnień.​

 

1 gwiazdek byl zglaszany juz? nie wertowalam gry pod lupa wiec jak nie byl to zglaszam to rzad chmurodróż w czasie gdzie nagroda jest bonus : 1 gwiazdek
w rzedzie"fabryka czekolady" tez jest jako bonus : 1 gwiazdek

Cieszę się, że tak Cię rozbawiły dwie literki, błąd został już zgłoszony w wątku "Gra pod lupą".
BA_Czerwona

 

Misja -Szopie psoty. Chaos i zamieszanie rośną - powinno być rosną



Misja - Od pocałunku do pocałunku. Uwielbiała on czytać książki o ludziach......


Oba błędy zostały zgłoszone.
BA_Czerwona

 

Nie wiem, czy było to zgłaszane, w sumie nie jest to błąd, może pewna niezgrabność/nielogiczność językowa, bo w końcu mamy strefę pełni księżyca, więc skąd to światło
Chyba że ma to jakieś uzasadnienie, które przeoczyłam.





Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Sformułowanie "-10% on each purchase" chyba powinno zostać poprawione.

Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Bank --> Cash for Action


Zamiast "florenów" powinno być "floreny"
-----------------
A może po polsku:



Cash for action jest opcją zewnętrzną, błąd polegający na zniknięciu tłumaczenia z runy jest błędem w grze, ponieważ dotyczy wszystkich wersji językowych.
BA_Czerwona

 

Misja "Straż pożarna".
Błąd nr 1: literówka. Zamiast "i", powinno być "o".

Błąd nr 2: stylistyczny. Zamiast "samemu", powinno być raczej "sami".

Błąd nr 3: ortograficzny. "Was" powinno być napisane małą literą, formy pisanej wielką używamy w listach albo pismach, ewentualnie w wiadomościach na facebooku lub mailach. Tutaj mamy opisany dialog, więc poprawnym zapisem jest z użycie małej litery.





Misja "Magiczne zwierciadło":
Błąd numer 1: to samo, co w błędzie nr 3 w poprzedniej misji.


Błąd numer 2: to samo, co poprzednio.

O kurczę, błędów tego typu jest mnóstwo w każdej misji, w 5. i 6. etapie też się tam znajdują.



Drzewo mądrości, runa z manufakturą, ogrodem dendrologicznym i menażerią: błąd stylistyczny. "Zaoszczędzisz [...]" to biernik. Poprawna odmiana słów "miejsce" i "czas" w bierniku to "miejsce" oraz "czas".


Jeszcze szybkie pytanie do modów: jeżeli znajdziemy więcej błędów, to post mamy edytować czy napisać nowy?

EDIT: SMOD_Atena, dziękuję bardzo za odpowiedź Następne błędy będę pisać w nowych postach, ale ten już zostawię tak, jak jest

Błędy zostały zgłoszone.
BA_Czerwona

 

peterek_w najczytelniej będzie jak zamieścisz jeden błąd w jednym poście, a tym samym możesz dodawać post po postem.

 

nie wiem czy to nazwać błędem,
brakuje słówka "nagród"


Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Ucięcie tekstu również traktowane jest jako błędy związane z wersją językową.
ankagdw, błąd został zgłoszony >tutaj<.

 

Misja "W drodze" Zadanie 2 Opis "Już zawsze jednak nasze drzewo czuło się bardzo samotne. I nawet zaskakiwanie Ozzy'ego nie sprawia mu już przyjemności. ..." - poprawniej byłoby : " Jednak nasze drzewo zawsze czuło się bardzo samotne. I nawet zaskakiwanie Ozzy'ego nie sprawiało mu już przyjemności"... i ostatnie zdanie też bym zmieniła czas "Robiło się coraz smutniejsze i smutniejsze."

Biorąc pod uwagę tekst z całej misji użycie czasu teraźniejszego jest uzasadnione, tekst zdania został zgłoszony do poprawy.
BA_Czerwona

 

W oazie miłości przy wyborze zwierzęcia do hodowli wyświetla się taki napis: Wybierz rodzaj zwierzę

Ucięty tekst został zgłoszony, w tutorialu widać, że miało być "zwierzęcia".
BA_Czerwona

 

I jeszcze jedno z oazy. Klikamy na ? i wchodzimy w tutorial. Na pierwszej stronie czytamy: Oaza miłości pozwoli Ci zaoszczędzić miejsca i czasu.
Powinno być: zaoszczędzić miejsce i czas lub zaoszczędzić nieco/trochę miejsca i czasu.

Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

W Domu farmerskim wchodzimy w Szkołę Farmerów. Tekst, który zachęca do złożenia podania o funkcję mentora, ma urwane ostatnie zdanie:
"Wypróbuj po prostu system mentoringu i ciesz się z " - nie wiadomo z czego.
Jak już się wyśle zgłoszenie do szkoły farmerów, pojawia się kolejny tekst:
"Dziękujemy za Twoje zgłoszenie jako mentor(ka). System monitoringu zostanie Ci udostępniony najszybciej, jak tylko możliwe."
Powinno być: mentoringu oraz "jak to tylko możliwe".
W następnym zdaniu tego tekstu należy tez skorygować dwukrotne użycie słowa "nieco". Raz można go zastąpić słowem "trochę".
Grafiki z tymi błędami znajdują się tez w poradniku: FAQ - gra - Szkoła Farmerów

Błędy zostały zgłoszone.
BA_Czerwona

 

Młyn.
Nie rozumiem, czego odmianą jest "zwykły". Jeżeli pasza, to "zwykła". Jeśli pasze, to "zwykłe". Jeśli zagrody, to też "zwykłe".


Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Spółdzielnia, kolekcja komiksów.
Literówka, "podzieli" zamiast "podziali".


Błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Witam.
Nie wiem czy to niedopatrzenie tu umieścić czy gdzieś indziej, ale dopisuje.



Ucięte zdanie: ....zwierzęta i hodowla poczynią błyskawiczne (co?)

Pozdrawiam

Myślę, że powinno być "postępy", błąd został zgłoszony.
BA_Czerwona

 

Aktualnie w tajemniczych sadzonkach jest do wygrania Jarząb domowy xl, xxl :


A w inwentarzu jest Jarząb:


Jeżeli to jest to samo drzewo, to można ujednolicić nazwę.

Bitwa w sprawie jarząbów wszelkiego rodzaju już trwa, w związku z tym w poradniku pojawiły się nazwy dotychczas używane.
BA_Czerwona

 

Zaglądam do kina, a tam coś takiego:

Welcome atcirpejy! Znajdź budynków w zdjęć satelitarnych.

Kino nie jest opcją gry, a funkcją zewnętrzną.
BA_Czerwona

 

Warsztacik - opisy zagród
1. królikarnia różowa: "Gdziekolwiek nie spojrzysz.." - gdziekolwiek spojrzysz, gdzie tylko spojrzysz lub gdziekolwiek się spojrzy
2. chlew czerwony: "...co też ma też dobry wpływ na ich potomstwo" - powtórzone "też"
3. mleczarnia żółta krów: "W żółtej oborze mleko Twoich krów..." Powinno być chyba : w żółtej mleczarni
4. koziarnia czerwona: "...przynoszą chlubę swojej reputacji...". Można cieszyć się dobrą reputacją. Chlubę może przynieść coś komuś, ale nie reputacji. Chlubić się może osoba, a nie jej reputacja.
5. pomarańczowa mleczarnia dla kóz: "...mleko, które rozpływa się w ustach". Dziwnie to brzmi. Nigdy nie słyszałem, żeby komuś rozpływała się w ustach wyśmienita w smaku kawa, herbata albo zupa. Rozpływa się w ustach coś, co miało wcześniej konsystencje stałą, np. ciasto, mięso itp.
6. tartak bobrów żółty: "...meble, za którymi ustawi się kolejka zwierzaków" W kolejce stoi się po coś, a nie za czymś.

Błędy zostały zgłoszone.
BA_Czerwona